Wiele hałasu o nic (No Fear Shakespeare), 11

Opinie czytelników

Wydanie „No Fear Shakespeare” „Much Ado About Nothing” zapewnia przyjazne dla użytkownika podejście do zrozumienia oryginalnego tekstu Szekspira, oferując współczesne angielskie tłumaczenia obok oryginalnego języka. Większość recenzji chwali jego skuteczność jako narzędzia dydaktycznego i zasobu zarówno dla studentów, jak i dorosłych pragnących docenić dzieła Szekspira. Niektórzy użytkownicy zauważyli jednak konkretny sprzeciw wobec antysemickiej linii w sztuce.

⬤ Tłumaczenie side-by-side sprawia, że dzieła Szekspira są bardziej dostępne i łatwiejsze do zrozumienia.
⬤ Pomocne adnotacje wyjaśniają konteksty historyczne i odniesienia kulturowe.
⬤ Przyjemna i humorystyczna sztuka, która trafia do współczesnych odbiorców.
⬤ Doskonała pomoc dydaktyczna zarówno dla nauczycieli, jak i uczniów, zwiększająca zrozumienie.
⬤ Pozytywne recenzje za szybką dostawę i dobry stan książki.

⬤ Jeden z użytkowników zwrócił uwagę na konkretny przypadek obraźliwej antysemickiej uwagi w oryginalnym tekście, choć została ona zmodyfikowana w tłumaczeniu.
⬤ Niektóre egzemplarze dotarły z drobnymi defektami kosmetycznymi, takimi jak zabrudzona okładka.

(na podstawie 101 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Much ADO about Nothing (No Fear Shakespeare), 11

Zawartość książki:

Przeczytaj sztuki Szekspira w całej ich błyskotliwości - i zrozum, co oznacza każde słowo.

Nie daj się zastraszyć Szekspirowi Te popularne przewodniki sprawiają, że sztuki Barda są przystępne i przyjemne.

Każdy przewodnik No Fear zawiera

⬤ Kompletny tekst oryginalnej sztuki.

⬤ Tłumaczenie wiersz po wierszu, które przekłada słowa na język codzienny.

⬤ Pełną listę postaci wraz z opisami.

⬤ Mnóstwo pomocnych komentarzy.