Ocena:
Książka została dobrze przyjęta ze względu na przejrzysty układ, nowoczesne tłumaczenie Beowulfa i pomocne podsumowania, które zwiększają zrozumienie. Wielu użytkowników uważa, że jest ona znacznie łatwiejsza w czytaniu w porównaniu do wersji staroangielskich, dzięki czemu jest odpowiednia zarówno dla studentów, jak i zwykłych czytelników. Niektórzy recenzenci oczekiwali jednak oryginalnego staroangielskiego tekstu i zauważyli brak dodatkowego kontekstu historycznego lub adnotacji.
Zalety:Przejrzysty układ, łatwy do czytania i zrozumienia, dobry dla studentów, przydatne streszczenia, nowoczesne tłumaczenie na język angielski, zabawne i wciągające, pomaga w zrozumieniu oryginalnego tekstu.
Wady:Nie zawiera oryginalnego tekstu staroangielskiego, brak kontekstu historycznego lub notatek, przez niektórych czytelników postrzegana jako zbyt prosta.
(na podstawie 11 opinii czytelników)
Czytaj wielkie dzieła literatury BEZ LĘKU - i faktycznie zrozum, co one znaczą!
No Fear Literature stawia najlepsze książki świata na wyciągnięcie ręki! Dzięki pełnemu oryginalnemu tekstowi po lewej stronie i łatwemu do naśladowania tłumaczeniu po prawej stronie, możesz w pełni uchwycić znaczenie i błyskotliwość każdego klasyka.
Chociaż Beowulf jest arcydziełem wczesnej literatury angielskiej, napisanym mniej więcej między 975 a 1025 rokiem, nieznany dialekt sprawia, że ten epicki poemat jest trudny do zrozumienia. Dzięki temu tłumaczeniu, umieszczonemu tuż obok oryginalnego tekstu, czytelnicy mogą teraz docenić walkę dobra i zła, która toczy się między mądrym i bohaterskim Beowulfem a jego wrogami - potwornym Grendelem i ziejącym ogniem smokiem.
Każdy przewodnik No Fear zawiera:
⬤ Kompletny tekst oryginalny.
⬤ Tłumaczenie wiersz po wierszu, które przekłada tekst na język potoczny.
⬤ Pełną listę postaci wraz z opisami.
⬤ Mnóstwo pomocnych komentarzy.
