Dwunasta noc (No Fear Shakespeare), 8

Opinie czytelników

Wydanie „No Fear Shakespeare” „Twelfth Night” jest chwalone za to, że czyni dzieła Szekspira przystępnymi i przyjemnymi dzięki tłumaczeniom oryginalnego tekstu i współczesnego języka angielskiego. Czytelnicy doceniają jego format, który pomaga zarówno uczniom, jak i aktorom zrozumieć język sztuki, tematy i motywacje postaci, zwiększając ich ogólne wrażenia. Jednak niektórzy użytkownicy zauważają brak dodatkowych zasobów, takich jak przewodniki do nauki lub ćwiczenia w tym wydaniu w porównaniu do innych przetłumaczonych prac.

⬤ Format side-by-side z oryginalnym tekstem i nowoczesnym tłumaczeniem na język angielski ułatwia zrozumienie.
⬤ Pomaga studentom i aktorom zrozumieć motywacje i język postaci.
⬤ Sprawia, że Szekspir staje się przystępny i przyjemny, szczególnie dla osób mających trudności z czytaniem.
⬤ Usprawnia przygotowanie aktorów do występów.
⬤ Szybka dostawa i dobra jakość produktu zauważona przez użytkowników.

⬤ Brak przewodników do studiowania i dodatkowych zasobów, które są dostępne w innych tłumaczeniach.
⬤ Niektórzy użytkownicy uważają, że książka ogranicza się do tłumaczenia bez dodatkowych działań angażujących.

(na podstawie 117 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Twelfth Night (No Fear Shakespeare), 8

Zawartość książki:

Przeczytaj sztuki Szekspira w całej ich błyskotliwości - i zrozum, co oznacza każde słowo.

Nie daj się zastraszyć Szekspirowi Te popularne przewodniki sprawiają, że sztuki Barda są przystępne i przyjemne.

Każdy przewodnik No Fear zawiera

⬤ Kompletny tekst oryginalnej sztuki.

⬤ Tłumaczenie wiersz po wierszu, które przekłada słowa na język codzienny.

⬤ Pełną listę postaci wraz z opisami.

⬤ Mnóstwo pomocnych komentarzy.