Antoniusz i Kleopatra (No Fear Shakespeare), 19

Opinie czytelników

Opinie użytkowników o „No Fear Shakespeare: Antony and Cleopatra” odzwierciedlają duże uznanie dla formatu książki, która oferuje nowoczesne tłumaczenie na język angielski obok oryginalnego tekstu, dzięki czemu dzieło Szekspira jest bardziej dostępne i zrozumiałe. Wielu recenzentów chwali szczegółowy rozwój postaci, wciągającą fabułę i emocjonalne tematy miłości, odpowiedzialności i konfliktu. Niektórzy krytykują jednak rozwój niektórych postaci i posługiwanie się komediową ironią w poważnych momentach.

⬤ Nowoczesne angielskie tłumaczenie obok oryginalnego tekstu ułatwia zrozumienie Szekspira.
⬤ Szczegółowy rozwój postaci i wciągająca fabuła poprawiają wrażenia z lektury.
⬤ Tematy miłości, odpowiedzialności i konfliktu są dobrze zrealizowane.
⬤ Książka jest dobrze wydana i łatwa w czytaniu, a wielu poleca ją zarówno dla przyjemności, jak i do nauki.
⬤ Wielu czytelników uznało, że mogą lepiej zrozumieć historię i emocje w porównaniu do czytania samego tekstu Szekspira.

⬤ Niektórzy czytelnicy są zaniepokojeni dokładnością amerykańskiego tłumaczenia na język angielski.
⬤ Pojawiły się krytyczne uwagi dotyczące charakterystyki Cezara, który w ich odczuciu jest niedopracowany.
⬤ Niektórzy czytelnicy zauważyli rozdźwięk z powodu elementów komediowych podczas ważnych dramatycznych momentów. [...]

(na podstawie 23 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Antony & Cleopatra (No Fear Shakespeare), 19

Zawartość książki:

Przeczytaj sztuki Szekspira w całej ich błyskotliwości - i zrozum, co oznacza każde słowo.

Nie daj się zastraszyć Szekspirowi Te popularne przewodniki sprawiają, że sztuki Barda są przystępne i przyjemne.

Każdy przewodnik No Fear zawiera

⬤ Kompletny tekst oryginalnej sztuki.

⬤ Tłumaczenie wiersz po wierszu, które przekłada słowa na język codzienny.

⬤ Pełną listę postaci wraz z opisami.

⬤ Mnóstwo pomocnych komentarzy.