Burza (No Fear Shakespeare), 5

Opinie czytelników

Książka zawiera nowoczesne tłumaczenie obok oryginalnego tekstu Szekspira, ułatwiając czytelnikom zrozumienie sztuki „Burza”. Wiele recenzji podkreśla jej przydatność zarówno dla uczniów, jak i nauczycieli, ponieważ wyjaśnia skomplikowany język i poprawia zrozumienie dzieła Szekspira. Niektórzy czytelnicy krytykują jednak współczesne tłumaczenie obelg, które ich zdaniem odbiegają od oryginalnych intencji Szekspira.

Książka oferuje jasne współczesne tłumaczenia obok oryginalnego tekstu, pomagając czytelnikom łatwiej zrozumieć Szekspira. Jest szczególnie pomocna dla uczniów i nauczycieli, dzięki czemu jest doskonałym źródłem informacji dla tych, którzy dopiero zaczynają przygodę z Szekspirem. Zwiększa uznanie dla historii i rozwoju postaci.

Niektóre tłumaczenia obelg Szekspira na współczesne wulgaryzmy nie są dobrze odbierane, a czytelnicy uważają, że zniekształcają one oryginalne intencje. Kilku użytkowników wyraziło również ogólną niechęć do pisarstwa Szekspira, uważając je za trudne bez wsparcia.

(na podstawie 145 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Tempest (No Fear Shakespeare), 5

Zawartość książki:

Przeczytaj sztuki Szekspira w całej ich błyskotliwości - i zrozum, co oznacza każde słowo!

Nie daj się zastraszyć Szekspirowi! Te popularne przewodniki sprawiają, że sztuki Barda są przystępne i przyjemne.

Każdy przewodnik No Fear zawiera :

⬤ Pełny tekst oryginalnej sztuki.

⬤ Tłumaczenie wiersz po wierszu, które przekłada słowa na język potoczny.

⬤ pełną listę postaci wraz z opisami.

⬤ Mnóstwo pomocnych komentarzy.