Poskromienie złośnicy (No Fear Shakespeare), 12

Opinie czytelników

Recenzje książki generalnie podkreślają jej skuteczność w udostępnianiu dzieł Szekspira współczesnej publiczności, zwłaszcza studentom i osobom niebędącym rodzimymi użytkownikami języka. Wielu czytelników docenia format side-by-side, który łączy oryginalny tekst z nowoczesnymi tłumaczeniami, ułatwiając zrozumienie archaicznego języka. Niektóre recenzje krytykują jednak dokładność tłumaczeń i wyrażają pragnienie bardziej dogłębnych adnotacji i notatek, aby wzbogacić doświadczenie czytania.

⬤ Sprawia, że dzieła Szekspira są przystępne i zrozumiałe dla studentów i osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka.
⬤ Układ side-by-side pomaga czytelnikom łatwo zrozumieć oryginalny tekst i jego współczesny odpowiednik.
⬤ Zabawny i wciągający format, który przemawia do młodych czytelników i nowych uczniów.
⬤ Pomocny w klasach i nauczaniu domowym, pozwalając uczniom zrozumieć i cieszyć się Szekspirem.
⬤ Pozytywne opinie na temat dostawy i stanu książki.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważają tłumaczenia za zbyt niejasne, argumentując, że ważne niuanse i humor zostały utracone.
⬤ Pragnienie większej ilości notatek językowych i kontekstu historycznego, aby zapewnić bogatsze zrozumienie oryginalnego tekstu.
⬤ Obawy dotyczące cienkości książek w stosunku do ich ceny.
⬤ Niektórzy krytycy sugerują alternatywne wydania, które oferują większą dokładność tłumaczenia i bogatsze komentarze.

(na podstawie 99 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Taming of the Shrew (No Fear Shakespeare), 12

Zawartość książki:

Przeczytaj sztuki Szekspira w całej ich błyskotliwości - i zrozum, co oznacza każde słowo.

Nie daj się zastraszyć Szekspirowi Te popularne przewodniki sprawiają, że sztuki Barda są przystępne i przyjemne.

Każdy przewodnik No Fear zawiera

⬤ Kompletny tekst oryginalnej sztuki.

⬤ Tłumaczenie wiersz po wierszu, które przekłada słowa na język codzienny.

⬤ Pełną listę postaci wraz z opisami.

⬤ Mnóstwo pomocnych komentarzy.