Sonety (No Fear Shakespeare), 16

Opinie czytelników

Książka zapewnia porównanie sonetów Szekspira w oryginalnym tekście i współczesnym tłumaczeniu na język angielski, czyniąc je bardziej przystępnymi dla czytelników. Podczas gdy wielu użytkowników docenia przejrzystość i pomocność tłumaczeń, niektórzy krytykują brak dodatkowego kontekstu i głębi w notatkach, a także kilka osobistych skarg dotyczących treści samych sonetów.

⬤ Format side-by-side ułatwia zrozumienie sonetów Szekspira.
⬤ Nowoczesne tłumaczenia sprawiają, że teksty są bardziej przystępne.
⬤ Czytelnicy cieszą się przejrzystością i łatwością zrozumienia.
⬤ Pomocne zarówno dla indywidualnej przyjemności, jak i celów edukacyjnych.
⬤ Pozytywne opinie na temat tego, jak poprawia zaangażowanie w dzieła Szekspira.

⬤ Brak dodatkowych pomocnych opisów i notatek zgodnie z obietnicą.
⬤ Niektórzy uważają, że oryginalne sonety są dziwne lub nieatrakcyjne.
⬤ Kilku czytelników uważa, że tłumaczenia zawierają błędy.
⬤ Jeden z użytkowników ocenił ją jako najgorszą w serii No Fear, sugerując alternatywy dla lepszego zrozumienia.

(na podstawie 34 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Sonnets (No Fear Shakespeare), 16

Zawartość książki:

Przeczytaj sonety Szekspira w całej ich błyskotliwości - i zrozum, co oznacza każde słowo.

Nie daj się zastraszyć Szekspirowi Te popularne przewodniki sprawiają, że sonety Barda są przystępne i przyjemne.

Ten przewodnik No Fear zawiera:

⬤ Kompletny tekst oryginalny.

⬤ Tłumaczenie wiersz po wierszu, które przekłada słowa na język codzienny.

⬤ Mnóstwo pomocnych komentarzy.