Rosyjska klasyka po rosyjsku i angielsku: Sonata Kreutzerowska Lwa Tołstoja (książka dwujęzyczna)

Ocena:   (4,6 na 5)

Rosyjska klasyka po rosyjsku i angielsku: Sonata Kreutzerowska Lwa Tołstoja (książka dwujęzyczna) (Nikolayevich Tolstoy Leo)

Opinie czytelników

Podsumowanie:

Opinie użytkowników chwalą dwujęzyczne wydania rosyjskich klasyków opublikowane przez Aleksandra Wasiliewa, szczególnie podkreślając równowagę między oryginalnym rosyjskim tekstem a angielskimi tłumaczeniami. Czytelnicy doceniają format jako cenne źródło doskonalenia umiejętności czytania w języku rosyjskim poprzez wciągającą literaturę. Niektórzy użytkownicy zauważają jednak brak akcentów w rosyjskim tekście jako drobną wadę.

Zalety:

Niedroga seria, dobrze skoordynowane tłumaczenia, czytelny tekst, doskonały do budowania umiejętności językowych bez ciągłego korzystania ze słownika, zawiera dzieła znanych autorów, poprawia zrozumienie poprzez wciągające historie.

Wady:

Brak akcentów w rosyjskim tekście może być problemem dla niektórych czytelników.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Russian Classics in Russian and English: The Kreutzer Sonata by Leo Tolstoy (Dual-Language Book)

Zawartość książki:

Książka zawiera Sonatę Kreutzerowską, posłowie Lwa Tołstoja do Sonaty Kreutzerowskiej oraz Śmierć Iwana Iljicza.

Jest to książka dwujęzyczna z rosyjskim tekstem po lewej stronie i angielskim tekstem po prawej stronie każdej rozkładówki. Teksty są precyzyjnie zsynchronizowane.

Więcej informacji na temat tej i innych książek można znaleźć na stronie Russian Novels in Russian and English na Facebooku.

Dodatkowe informacje o książce:

ISBN:9780956401069
Autor:
Wydawca:
Język:angielski
Oprawa:Miękka oprawa
Rok wydania:2010
Liczba stron:272

Zakup:

Obecnie dostępne, na stanie.

Inne książki autora:

Kuty kupon - Forged Coupon
Z początkowego aktu podrobienia banknotu rublowego wyrasta seria złych czynów w tej ostatniej krótkiej powieści Tołstoja. Jej tematem są...
Kuty kupon - Forged Coupon
Wojna i pokój - War and Peace
Ta epopeja jest uważana za jedno z najsłynniejszych dzieł literatury pięknej i jest uważana za najlepsze dzieło literackie Tołstoja...
Wojna i pokój - War and Peace
Boskie i ludzkie: I inne opowiadania Lwa Tołstoja - Divine and Human: And Other Stories by Leo...
Divine and Human wyróżnia się zarówno jako kamień...
Boskie i ludzkie: I inne opowiadania Lwa Tołstoja - Divine and Human: And Other Stories by Leo Tolstoy
20 największych opowiadań Lwa Tołstoja z przypisami - Leo Tolstoy's 20 Greatest Short Stories...
"Anna Karenina" i "Wojna i pokój" sprawiły, że...
20 największych opowiadań Lwa Tołstoja z przypisami - Leo Tolstoy's 20 Greatest Short Stories Annotated
Śmierć Iwana Iljicza - The Death of Ivan Ilyich
Okrzyknięta jednym z największych arcydzieł na temat śmierci i umierania, Śmierć Iwana Iljicza to...
Śmierć Iwana Iljicza - The Death of Ivan Ilyich
Królestwo Boże jest w tobie - The Kingdom of God Is Within You
Wydanie bez skrótów, podtytuł: Christianity Not As A Mystic Religion But As A New Theory...
Królestwo Boże jest w tobie - The Kingdom of God Is Within You
Anna Karenina
TRWAŁA LITERATURA OŚWIETLONA PRAKTYCZNĄ NAUKĄ.W tej niezwykle bogatej i złożonej powieści Anna Karenina przeciwstawia się konwencjom dziewiętnastowiecznego...
Anna Karenina
Moja religia - w co wierzę - My Religion - What I Believe
"Moja spowiedź" to kronika podróży Tołstoja do wiary; jego relacja o tym, jak przeszedł od...
Moja religia - w co wierzę - My Religion - What I Believe
Królestwo Boże jest w tobie - The Kingdom of God Is Within You
W słowach tłumacza tego tomu "Królestwo Boże jest w tobie" jest "jednym z najbardziej...
Królestwo Boże jest w tobie - The Kingdom of God Is Within You
Śmierć Iwana Iljicza - The Death of Ivan Ilyich
Powieść Lwa Tołstoja Śmierć Iwana Iljicza rozpoczyna się wkrótce po śmierci Iwana Iljicza. Niewielka grupa...
Śmierć Iwana Iljicza - The Death of Ivan Ilyich
Królestwo Boże jest w tobie - The Kingdom of God Is Within You
Opublikowane w 1884 roku "Królestwo Boże jest w tobie" jest być może najbardziej...
Królestwo Boże jest w tobie - The Kingdom of God Is Within You
Królestwo Boże jest w tobie - The Kingdom of God Is Within You
Opublikowane w 1884 roku "Królestwo Boże jest w tobie" jest prawdopodobnie...
Królestwo Boże jest w tobie - The Kingdom of God Is Within You
Rosyjska klasyka po rosyjsku i angielsku: Anna Karenina Lwa Tołstoja (tom 2) (książka w dwóch...
Jest to książka dwujęzyczna z rosyjskim tekstem po...
Rosyjska klasyka po rosyjsku i angielsku: Anna Karenina Lwa Tołstoja (tom 2) (książka w dwóch językach) - Russian Classics in Russian and English: Anna Karenina by Leo Tolstoy (Volume 2) (Dual-Language Book)
Śmierć Iwana Iljicza - The Death of Ivan Ilyich
Powieść Lwa Tołstoja Śmierć Iwana Iljicza jest prawdopodobnie najsłynniejszym z jego krótszych dzieł...
Śmierć Iwana Iljicza - The Death of Ivan Ilyich
Wyznanie - A Confession
2012 Reprint wydania z 1921 roku. Jest to odpowiedź Tołstoja na odwieczne pytanie o sens życia. Jak wyjaśnia, "... pięć lat temu zaczęło się ze...
Wyznanie - A Confession
Królestwo Boże jest w tobie - The Kingdom of God Is Within You
Istota społecznej koncepcji życia polega na przeniesieniu znaczenia naszego osobistego życia...
Królestwo Boże jest w tobie - The Kingdom of God Is Within You
Śmierć Iwana Iljicza - The Death of Ivan Ilych
Iwan Iljicz Gołowin, sędzia wysokiego sądu w Petersburgu z żoną i rodziną, wiedzie beztroskie życie i podobnie jak...
Śmierć Iwana Iljicza - The Death of Ivan Ilych
Ewangelia w skrócie - The Gospel in Brief
Napisana w 1883 roku "Ewangelia w skrócie" jest dokonaną przez Tołstoja harmonizacją czterech chrześcijańskich...
Ewangelia w skrócie - The Gospel in Brief
Szkice z Sewastopola (Sebastopol Sketches) - Sevastopol Sketches (Sebastopol Sketches)
„Sevastopol Sketches (Szkice Sewastopolskie)” to zbiór...
Szkice z Sewastopola (Sebastopol Sketches) - Sevastopol Sketches (Sebastopol Sketches)
Ile ziemi potrzebuje człowiek i inne opowiadania - How Much Land Does a Man Need? and Other...
W zbiorze „Ile ziemi potrzebuje człowiek? i inne...
Ile ziemi potrzebuje człowiek i inne opowiadania - How Much Land Does a Man Need? and Other Stories
Dwadzieścia trzy opowieści - Twenty Three Tales
W jego książce "Dwadzieścia trzy opowieści" widzimy miłość Tołstoja do opowiadań, zarówno dla dzieci, jak i...
Dwadzieścia trzy opowieści - Twenty Three Tales
Rosyjska klasyka po rosyjsku i angielsku: Anna Karenina Lwa Tołstoja (tom 1) (książka dwujęzyczna) -...
Jest to książka dwujęzyczna z rosyjskim tekstem po...
Rosyjska klasyka po rosyjsku i angielsku: Anna Karenina Lwa Tołstoja (tom 1) (książka dwujęzyczna) - Russian Classics in Russian and English: Anna Karenina by Leo Tolstoy (Volume 1) (Dual-Language Book)
Droga do życia: Nauczanie miłości i mądrości - The Pathway to Life: Teaching Love and...
Jest uważany za jednego z największych...
Droga do życia: Nauczanie miłości i mądrości - The Pathway to Life: Teaching Love and Wisdom
Hadji Murad
Jest uważany za jednego z największych powieściopisarzy w jakimkolwiek języku w całej historii ludzkości, ale wiele dzieł Lwa Tołstoja pozostaje dziś nieznanych. Ta...
Hadji Murad
Anna Karenina
Anna Karenina (1877) Lwa Tołstoja to klasyczna opowieść o miłości i tragedii na tle przedrewolucyjnej Rosji. Ekstrawagancka i dramatyczna historia Anny Kareniny,...
Anna Karenina
Dwadzieścia trzy opowieści - Twenty Three Tales
W jego książce "Dwadzieścia trzy opowieści" widzimy miłość Tołstoja do opowiadań, zarówno dla dzieci, jak i...
Dwadzieścia trzy opowieści - Twenty Three Tales
Królestwo Boże jest w tobie - The Kingdom of God Is Within You
Królestwo Boże jest w tobie jest opus magnum non-fiction Lwa Tołstoja i początkowo zostało...
Królestwo Boże jest w tobie - The Kingdom of God Is Within You
Czym jest sztuka i eseje o sztuce - What Is Art and Essays on Art
Pierwotnie opublikowany w 1930 roku. Zawartość obejmuje: Schoolboys and Art (1861) - On...
Czym jest sztuka i eseje o sztuce - What Is Art and Essays on Art
Rosyjska klasyka po rosyjsku i angielsku: Sonata Kreutzerowska Lwa Tołstoja (książka dwujęzyczna) -...
Książka zawiera Sonatę Kreutzerowską, posłowie Lwa...
Rosyjska klasyka po rosyjsku i angielsku: Sonata Kreutzerowska Lwa Tołstoja (książka dwujęzyczna) - Russian Classics in Russian and English: The Kreutzer Sonata by Leo Tolstoy (Dual-Language Book)
Anna Karenina
Tołstoj opublikował Annę Kareninę w seryjnych ratach od 1873 do 1877 roku w czasopiśmie The Russian Messenger. Fiodor Dostojewski uznał ją za „bezbłędne...
Anna Karenina
Ewangelia w skrócie - The Gospel in Brief
Napisana w 1883 roku "Ewangelia w skrócie" jest dokonaną przez Tołstoja harmonizacją czterech chrześcijańskich...
Ewangelia w skrócie - The Gospel in Brief
Śmierć Iwana Iljicza, wydanie w dużym formacie - The Death of Ivan Ilych, Large-Print...
Przed śmiercią Iwan Iljicz zrozumiał...
Śmierć Iwana Iljicza, wydanie w dużym formacie - The Death of Ivan Ilych, Large-Print Edition
Czym jest sztuka i eseje o sztuce - What Is Art and Essays on Art
Pierwotnie opublikowana w 1930 roku, książka ta zawiera powszechnie szanowany...
Czym jest sztuka i eseje o sztuce - What Is Art and Essays on Art
Zmartwychwstanie - Resurrection
Ta rzadka antykwaryczna książka jest faksymilowym przedrukiem oryginału. Ze względu na swój wiek może zawierać niedoskonałości,...
Zmartwychwstanie - Resurrection
Sonata Kreutzerowska - The Kreutzer Sonata
Kontrowersyjna Sonata Kreutzerowska, opublikowana w 1890 roku, naświetla ówczesne gorączkowe ideały chrześcijańskie...
Sonata Kreutzerowska - The Kreutzer Sonata
5 największych nowel Lwa Tołstoja z przypisami - Leo Tolstoy's 5 Greatest Novellas...
Po przeczytaniu Wojny i pokoju Fiodor Dostojewski...
5 największych nowel Lwa Tołstoja z przypisami - Leo Tolstoy's 5 Greatest Novellas Annotated
Anna Karenina: w 100 szkicach - Anna Karenina: In 100 Sketches
Arcydzieło Tołstoja z kreskówkami. Pierwsza z serii RatSoap, graficznych adaptacji...
Anna Karenina: w 100 szkicach - Anna Karenina: In 100 Sketches
Więzień na Kaukazie - A Prisoner in the Caucasus
Więzień Kaukazu to opowiadanie napisane przez znanego rosyjskiego pisarza Lwa Tołstoja. Historia opowiada o...
Więzień na Kaukazie - A Prisoner in the Caucasus
20 największych opowiadań Lwa Tołstoja z przypisami - Leo Tolstoy's 20 Greatest Short Stories...
Lew Nikołajewicz Tołstoj urodził się 9 września...
20 największych opowiadań Lwa Tołstoja z przypisami - Leo Tolstoy's 20 Greatest Short Stories Annotated
Droga do życia: Nauczanie miłości i mądrości - The Pathway to Life: Teaching Love and...
Jest uważany za jednego z największych...
Droga do życia: Nauczanie miłości i mądrości - The Pathway to Life: Teaching Love and Wisdom

Prace autora wydały następujące wydawnictwa:

© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)