Otello (No Fear Shakespeare), 9

Opinie czytelników

Książka została dobrze przyjęta zarówno przez uczniów, jak i rodziców, szczególnie ze względu na możliwość przetłumaczenia języka Szekspira na współczesny angielski, dzięki czemu teksty są bardziej przystępne i przyjemne dla uczniów szkół średnich. Wielu użytkowników docenia sposób, w jaki formatowanie obok siebie wspomaga zrozumienie, pomagając uczniom zrozumieć złożone tematy i język. Niektórzy recenzenci zauważyli jednak, że tłumaczenia mogą czasami tracić niektóre z oryginalnych konotacji i intencji Szekspira.

⬤ Pomaga uczniom lepiej zrozumieć teksty Szekspira dzięki nowoczesnym tłumaczeniom.
⬤ Format side-by-side ułatwia odniesienie do oryginalnego tekstu.
⬤ Wysoce zalecany zarówno do zajęć lekcyjnych, jak i do samodzielnej nauki.
⬤ Wciągająca dla uczniów, którzy zmagają się z językiem staroangielskim.
⬤ Dobry dla uczniów szkół średnich i osób niezaznajomionych z Szekspirem.

⬤ Niektóre tłumaczenia mogą tracić oryginalne konotacje i intencje języka Szekspira.
⬤ Tłumaczy każdy żart, co może zmniejszyć subtelność i wyzwanie dla uczniów.
⬤ Sporadyczne doniesienia o zużyciu książki.

(na podstawie 174 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Othello (No Fear Shakespeare), 9

Zawartość książki:

Przeczytaj sztuki Szekspira w całej ich błyskotliwości - i zrozum, co oznacza każde słowo!

Nie daj się zastraszyć Szekspirowi! Te popularne przewodniki sprawiają, że sztuki Barda są przystępne i przyjemne.

Każdy przewodnik No Fear zawiera :

⬤ Pełny tekst oryginalnej sztuki.

⬤ Tłumaczenie wiersz po wierszu, które przekłada słowa na język potoczny.

⬤ pełną listę postaci wraz z opisami.

⬤ Mnóstwo pomocnych komentarzy.