Makbet (No Fear Shakespeare), 1

Opinie czytelników

Książka „No Fear Shakespeare: Macbeth” to wydanie w dwóch formatach, które prezentuje oryginalny tekst Szekspira wraz z nowoczesnym tłumaczeniem na język angielski. Jest chwalona za uczynienie dzieła Szekspira przystępnym i zrozumiałym, szczególnie dla studentów i osób niezaznajomionych z archaicznym językiem. Książka zawiera opisy postaci, przypisy i wnikliwe komentarze, poprawiając wrażenia z czytania. Podczas gdy wielu użytkowników docenia narzędzie ułatwiające naukę i czerpanie przyjemności z Szekspira, niektórzy czują się skonfliktowani co do konieczności tak uproszczonej wersji.

Łatwo dostępny język, obok siebie oryginalne i współczesne tłumaczenia, pomocne opisy postaci i komentarze, korzystne dla uczniów i nauczycieli, przyjemne zarówno dla nowych czytelników Szekspira, jak i tych, którzy powracają do jego dzieł.

Niektórzy czytelnicy uważają, że uproszczenie języka Szekspira odciąga uwagę od oryginalnej prozy i jest nieco niepotrzebne. Kilka recenzji wspomina o drobnych wadach fizycznych wydrukowanych egzemplarzy.

(na podstawie 359 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Macbeth (No Fear Shakespeare), 1

Zawartość książki:

Przeczytaj sztuki Szekspira w całej ich błyskotliwości - i zrozum, co oznacza każde słowo!

Nie daj się zastraszyć Szekspirowi! Te popularne przewodniki sprawiają, że sztuki Barda stają się przystępne i przyjemne.

Każdy przewodnik No Fear zawiera:

⬤ Pełny tekst oryginalnej sztuki.

⬤ Tłumaczenie wiersz po wierszu, które przekłada słowa na język codzienny.

⬤ pełną listę postaci wraz z opisami.

⬤ Mnóstwo pomocnych komentarzy.