Ocena:
Recenzje „Kokoro” podkreślają jego głęboką tematykę samotności, miłości i więzi międzyludzkich, odzwierciedlając zarówno jego piękno, jak i złożoność. Wielu czytelników docenia jej emocjonalną głębię i znakomity styl pisania, jednocześnie przyznając, że jej styl może wymagać określonego sposobu myślenia, aby w pełni zaangażować się w narrację.
Zalety:⬤ Pięknie napisana i poetycka proza.
⬤ Głęboka eksploracja tematów takich jak miłość, lojalność i strata.
⬤ Doskonałe tłumaczenie, które zachowuje autentyczność oryginalnego tekstu.
⬤ Emocjonalne i przejmujące opowiadanie historii, które rezonuje z czytelnikami.
⬤ Dobrze zorganizowana struktura, która obejmuje różne perspektywy.
⬤ Uważana za obowiązkową lekturę, która skutecznie reprezentuje japońską literaturę.
⬤ Styl narracji może być powolny i delikatny, co może nie spodobać się wszystkim czytelnikom.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali zakończenie za niesatysfakcjonujące.
⬤ Kontekst kulturowy może być trudny do zrozumienia dla niektórych zachodnich czytelników.
⬤ Niektóre działania i motywacje postaci mogą wydawać się nielogiczne z zachodniej perspektywy.
(na podstawie 24 opinii czytelników)
Kokoro: (Translated by Edward McClellan)
Dosłownie oznaczające "serce", japońskie słowo "kokoro" można przetłumaczyć jako "serce rzeczy" lub "uczucie".
Powieść Natsume Soseki z 1914 roku, która pierwotnie została opublikowana w formacie seryjnym w japońskiej gazecie, "Kokoro" dotyczy przejścia z japońskiego społeczeństwa Meiji do epoki nowoczesnej. Podzielona na trzy części "Sensei i ja", "Moi rodzice i ja" oraz "Sensei i jego testament" powieść zgłębia tematy samotności i izolacji.
W pierwszej części narrator uczęszcza na uniwersytet, gdzie zaprzyjaźnia się ze starszym mężczyzną, znanym tylko jako "Sensei", który prowadzi w dużej mierze samotne życie. W drugiej części powieści narrator kończy studia i wraca do domu, by czekać na śmierć ojca. Trzecia część powieści opowiada o liście, który narrator otrzymuje od "Senseia", w którym opisuje okoliczności, które spowodowały utratę wiary w ludzkość i poczucie winy z powodu śmierci przyjaciela z dzieciństwa, co doprowadziło go do samotnego życia, które prowadził.
Głęboko tematyczna powieść "Kokoro" stanowi doskonałe wprowadzenie do jednego z najbardziej lubianych japońskich autorów, Natsume Soseki. To wydanie jest drukowane na wysokiej jakości papierze bezkwasowym i jest zgodne z tłumaczeniem Edwina McClellanda.
