Ocena:
Recenzje „Botchan” podkreślają jego humor, wgląd w japońską kulturę i wciągającą narrację, choć z poważnymi obawami dotyczącymi jakości tłumaczenia. Wielu czytelników docenia dowcip i głębię historii, podczas gdy inni wyrażają rozczarowanie z powodu problemów z tłumaczeniem i tempem.
Zalety:⬤ Dowcipna i pełna humoru narracja, która zapewnia wgląd w japońską kulturę i społeczeństwo.
⬤ Wciągająca historia z wiarygodnymi postaciami i zabawnymi sytuacjami.
⬤ Refleksyjna eksploracja relacji międzyludzkich i konfliktów moralnych.
⬤ Dobra dla czytelników zainteresowanych japońską literaturą i klasycznymi historiami.
⬤ Wiele recenzji wskazuje na problemy z jakością tłumaczenia, od niezręcznych sformułowań po przestarzałe idiomy.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że tempo książki jest powolne lub brakuje w niej głębi moralnej.
⬤ Nie nadaje się dla młodszych odbiorców lub tych, którzy szukają prostej przygody podobnej do „Tomka Sawyera”.
(na podstawie 45 opinii czytelników)
Jedna z najpopularniejszych japońskich powieści, ta ponadczasowa opowieść o zmieniającym się społeczeństwie łączy w sobie dawny idealizm z nowoczesną niezależnością.
Napisana w 1906 roku i luźno oparta na życiu autora, opowiada o doświadczeniach nauczyciela, który przenosi się z Tokio do odizolowanego miasteczka. Botchan - pochopny i impulsywny w swoich działaniach, bezpośredni i szczery w swoich wypowiedziach - jest szczególnie popularną postacią wśród młodych czytelników, chociaż Times Literary Supplement zauważył: "Ten szalony buntownik oraz pikanteria i tempo narracji spodobają się zarówno rodzicom, nauczycielom, jak i uczniom.
To wydanie oferuje doskonałe tłumaczenie poetyckiej prozy autora.
