Jestem kotem: Rozdział I, Rozdział II

Opinie czytelników

Książka zawiera wysokiej jakości tłumaczenie autorstwa Kan-ichi Ando, które jest chwalone za dbałość o szczegóły i dokładność, zwłaszcza w nazwach postaci. Pisanie jest również cenione za jego piękno.

Dokładne i przemyślane tłumaczenie, dbałość o szczegóły, wrażliwe kulturowo imiona postaci, pięknie napisane.

W recenzjach nie wymieniono żadnych konkretnych wad.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

I Am a Cat: Chapter I, Chapter II

Zawartość książki:

Ta angielska wersja 吾輩は猫である (Wagahai-wa neko de aru: I Am a Cat), rozdziały I i II, napisana przez Natsume Sōseki, pseudonim Natsume Kinnosuke (1867-1916), i przetłumaczona przez Kan-ichi Ando (1878-1924), została opublikowana przez Hattori Shoten, Tokio, w 1906 roku.

Zaczyna się: „Jestem kotem, ale jeszcze nie mam imienia”. Jego sardoniczny koci narrator opisuje swoje pochodzenie, osiedlenie się w domu nauczyciela-intelektualisty Meiji oraz wydarzenia i rozmowy między kotami i ludźmi w okolicy.

O ludziach konkluduje: „Są żałosnymi stworzeniami w oczach kota”.