Botchan

Opinie czytelników

Botchan, klasyczna japońska powieść autorstwa Natsume Soseki, opowiada o perypetiach młodego tokijczyka, który zostaje nauczycielem matematyki w wiejskim miasteczku. Humorystyczne, ale naiwne spojrzenie bohatera na życie oraz jego interakcje z niesfornymi uczniami i intrygującymi kolegami stanowią serce narracji. Choć książka oferuje wnikliwe refleksje na temat klasy i kultury, niektórzy czytelnicy stwierdzili, że tłumaczenia różnią się znacznie pod względem jakości, co wpłynęło na ich przyjemność z lektury.

⬤ Humor i urok perspektywy głównego bohatera są wciągające i można się z nimi utożsamić.
⬤ Styl narracji oddaje zwyczajne życie w sposób, który sprawia wrażenie teatralnego i żywego.
⬤ Niektóre tłumaczenia, szczególnie autorstwa Joela Cohna, są chwalone za elokwencję i dowcip.
⬤ Tematyka książki rezonuje z kwestiami rozwoju postaci i obserwacji społecznej, dzięki czemu jest to lektura skłaniająca do refleksji.
⬤ Książka jest przystępna i łatwa w odbiorze, zapewniając rozrywkę przez cały czas.

⬤ Niektóre tłumaczenia są krytykowane jako niezgrabne lub niezręczne, co umniejsza przyjemność z czytania.
⬤ Nagłe zakończenie zostało zauważone przez niektórych czytelników jako niesatysfakcjonujące.
⬤ Niektóre aspekty historii i postaci mogą wydawać się słabo rozwinięte lub wymyślone.
⬤ Gra może nie przypaść do gustu każdemu, ponieważ niektórzy czytelnicy uznali ją za powolną lub pozbawioną głębi w porównaniu do innych klasyków.

(na podstawie 35 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Botchan (1906) to powieść autorstwa Natsume Sōseki. Zainspirowany swoim doświadczeniem jako nauczyciel na wyspie Shikoko, Sōseki skomponował ukochaną opowieść o dorastaniu i moralnej przyzwoitości, która do dziś jest czytana w Japonii i na całym świecie. Botchan to klasyczny bildungsroman jednego z najbardziej utytułowanych japońskich pisarzy XX wieku, pełen humorystycznych uwag i wzruszających scen.

Od dzieciństwa spędzonego w Tokio, Botchan doświadcza napadów "dziedzicznej lekkomyślności", niezdolności do myślenia i działania zgodnie z oczekiwaniami innych. Często ranny, zawsze w tarapatach, zyskuje reputację w swojej okolicy jako młody rapscallion, odmieniec w domu i w szkole. Kiedy jego matka niespodziewanie umiera, Botchan zostaje wychowany przez Kiyo, starszego służącego jego rodziny, który dostrzega w nim coś, czego nikt inny nie był w stanie rozpoznać. Dzięki pozytywnemu wzmocnieniu i skupieniu się na krzewieniu dobrych obyczajów, pomaga Botchanowi osiągnąć pewną dozę szacunku, nie zmuszając go do poświęcenia jego zaciekle niezależnej natury. Chłopak osiąga doskonałe wyniki w szkole i znajduje pracę jako nauczyciel matematyki w gimnazjum na wyspie Shikoku. Myśląc, że czasy szkolnych dramatów ma już za sobą, z zaskoczeniem odkrywa, że wybryki i konflikty nieodłącznie związane z chłopięcym wiekiem szaleją wśród jego kolegów nauczycieli. Łącząc siły z Jeżozwierzem, postanawia zdetronizować dyrektora Red Shirt, który bezkrytycznie sprawuje władzę zarówno nad kolegami, jak i uczniami. Przezabawna i niezwykle ludzka, Botchan to ukochana opowieść o klasie, moralności i konflikcie od mistrza japońskiej fikcji.

Dzięki pięknie zaprojektowanej okładce i profesjonalnemu składowi manuskryptu, to wydanie Botchan Natsume Sōseki jest klasycznym dziełem literatury japońskiej stworzonym na nowo dla współczesnych czytelników.