Hamlet (No Fear Shakespeare), 3

Opinie czytelników

Książka „No Fear Shakespeare's Hamlet” została ogólnie dobrze przyjęta jako przystępne narzędzie do zrozumienia dzieł Szekspira, szczególnie dla tych, którzy zmagają się z oryginalnym językiem. Czytelnicy doceniają współczesne angielskie tłumaczenia i wygodę posiadania wyjaśnień pod ręką, dzięki czemu sztuki są przyjemniejsze i łatwiejsze do zrozumienia. Niektórzy recenzenci wyrażają jednak niezadowolenie z dostrzeżonych nieścisłości i pominięć w tłumaczeniach, sugerując, że mogą one nadmiernie upraszczać lub zmieniać istotne znaczenia oryginalnego tekstu.

⬤ Przystępne i łatwe do zrozumienia tłumaczenia sztuk Szekspira.
⬤ Pomocne dla uczniów, nauczycieli i osób uczących się w domu w zrozumieniu złożonych tematów i języka.
⬤ Zapewnia wygodny format side-by-side z oryginalnym tekstem i nowoczesnym tłumaczeniem.
⬤ Przystępna cena i oszczędność czasu, pozwalająca czytelnikom na szybkie zapoznanie się z Szekspirem.
⬤ Zachęca początkujących do odkrywania Szekspira bez poczucia przytłoczenia.

⬤ Niektóre tłumaczenia są krytykowane za bycie niedokładnymi lub zbyt uproszczonymi, co może błędnie przedstawiać znaczenie oryginalnego tekstu.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że poleganie na tych tłumaczeniach może utrudniać rozwój umiejętności potrzebnych do zaangażowania się w oryginalny język.
⬤ Wybory redakcyjne doprowadziły do oskarżeń o cenzurę lub zniekształcenie kluczowych tematów, szczególnie w złożonych fragmentach.

(na podstawie 259 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Przeczytaj sztuki Szekspira w całej ich błyskotliwości - i zrozum, co oznacza każde słowo! Nie daj się zastraszyć Szekspirowi! Te popularne przewodniki sprawiają, że sztuki Szekspira są przystępne i przyjemne.

Każdy przewodnik No Fear zawiera: Pełny tekst oryginalnej sztuki Tłumaczenie wiersz po wierszu, które przekłada Szekspira na codzienny język Pełną listę postaci z opisami Mnóstwo pomocnych komentarzy