Drugi brzeg: Nowe tłumaczenie Sutry Serca z komentarzami

Opinie czytelników

Książka „The Other Shore” autorstwa Thich Nhat Hanha oferuje nowoczesną interpretację Sutry Serca, czyniąc złożone koncepcje buddyjskie bardziej przystępnymi dla zachodniej publiczności. Wielu czytelników docenia jej przejrzystość, przemyślane wyjaśnienia i piękną prozę, podczas gdy niektórzy wskazują na powtarzalność i okazjonalne nieścisłości w interpretacji.

⬤ Jasne i przystępne interpretacje złożonych buddyjskich pojęć, takich jak pustka i brak jaźni.
⬤ Piękny i przemyślany styl pisania.
⬤ Pomaga współczesnym czytelnikom odnieść buddyjskie nauki do współczesnych zagadnień.
⬤ Znacząca aktualizacja w stosunku do poprzednich tłumaczeń, zapewniająca bardziej zrozumiały kontekst.
⬤ Odpowiednia zarówno dla początkujących, jak i doświadczonych czytelników zainteresowanych pogłębieniem swojego zrozumienia buddyzmu.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że książka zawiera wiele powtórzeń, co może być nużące.
⬤ Niektórzy twierdzą, że niektórym interpretacjom może brakować dokładności, szczególnie w odniesieniu do pojęć takich jak Natura Buddy.
⬤ Niektóre treści mogą wydawać się powtórzone dla osób zaznajomionych z wcześniejszymi pracami Hanha.
⬤ Zauważono drobny problem techniczny dotyczący funkcji zamiany tekstu na mowę.

(na podstawie 90 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Other Shore: A New Translation of the Heart Sutra with Commentaries

Zawartość książki:

To nowe tłumaczenie najważniejszej i najczęściej studiowanej nauki Buddy oferuje radykalnie nową interpretację.

We wrześniu 2014 roku Thich Nhat Hanh ukończył głębokie i piękne nowe angielskie tłumaczenie Sutry Serca Praj aparamita, jednej z najważniejszych i najbardziej znanych sutr w buddyzmie.

Sutra Serca jest codziennie recytowana w świątyniach mahajany i ośrodkach praktyki na całym świecie. To nowe tłumaczenie powstało, ponieważ Thich Nhat Hanh wierzy, że patriarcha, który pierwotnie skompilował Sutrę Serca, nie był wystarczająco zręczny w posługiwaniu się językiem, aby uchwycić intencję nauk Buddy - i spowodował fundamentalne nieporozumienia dotyczące głównych założeń buddyzmu przez prawie 2000 lat.

W The Other Shore: Nowe tłumaczenie Sutry Serca z komentarzami, Thich Nhat Hanh przedstawia nowe tłumaczenie wraz z komentarzami opartymi na jego interpretacji. Ujawniając pierwotną intencję i wgląd Buddy, wyjaśnia, co oznacza przekroczenie dwoistości i par przeciwieństw, takich jak narodziny i śmierć, oraz dotknięcie ostatecznej rzeczywistości i mądrości niedyskryminacji. Pomagając zdemistyfikować termin "pustka", Sutra Serca staje się bardziej przystępna i zrozumiała.

Przed publikacją The Other Shore, tłumaczenie i komentarze Thicha Nhat Hanha do Sutry Serca, zatytułowane The Heart of Understanding, sprzedały się w ponad 120 000 egzemplarzy w różnych wydaniach i są jednym z najbardziej lubianych komentarzy do tej krytycznej nauki. Nowa książka, The Other Shore, zastępuje wszystkie wcześniejsze tłumaczenia.