Wybrane wiersze angielskie

Oryginalny tytuł:

Selected English Poems

Zawartość książki:

Pessoa napisał wiele wierszy w języku angielskim, niektóre z nich pod postacią wczesnych heteronimów (takich jak Alexander Search i Charles Robert Anon), które okazują się fascynującymi prekursorami późniejszej, modernistycznej twórczości w języku portugalskim. Choć nie dorównują mistrzostwu Caeiro, Camposa, Reisa czy samego Pessoi, wiersze te zasługują na to, by być lepiej znane i przynajmniej dostępne w anglojęzycznym świecie.

Pessoa kształcił się w języku angielskim w Durbanie jako pasierb portugalskiego dyplomaty i był całkowicie dwujęzyczny. Przetłumaczył kilka książek z języka angielskiego dla portugalskich wydawnictw.

Czasami zaskakująco szczera treść wcześniejszych angielskich wierszy (opublikowanych prywatnie w Lizbonie) mogła uniemożliwić ich szersze rozpowszechnienie w bardziej pruderyjnych kręgach brytyjskich. Co nie jest tak dobrze znane, to fakt, że Pessoa kontynuował pisanie poezji w książkowej formie języka angielskiego przez całe życie, a niniejszy tom jest próbą ukazania charakteru tej twórczości jej pierwotnie zamierzonej publiczności: anglojęzycznej grupie czytelników.