Przesłanie

Opinie czytelników

Recenzje odzwierciedlają duże uznanie dla twórczości Fernando Pessoa, wskazując, że jest on uważany za jednego z największych portugalskich pisarzy. Książka zapewnia wgląd w portugalską kulturę i historię, podczas gdy jakość tłumaczenia otrzymuje mieszane recenzje.

Czytelnicy chwalą styl pisania Pessoi i głębię spostrzeżeń kulturowych zawartych w książce. Niektórzy podkreślają, że dobrze oddaje ona istotę jego języka, pomimo wyzwań związanych z tłumaczeniem.

Istnieją obawy co do jakości tłumaczenia, a niektóre recenzje sugerują, że można je poprawić. Ponadto krytyka dotyczy kontekstu społeczno-politycznego Portugalii, sugerując, że niektóre tematy mogą wydawać się przestarzałe.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Message

Zawartość książki:

Wiadomość („Mensagem”) była jedyną książką wierszy w jego własnym języku, którą Pessoa zobaczył w prasie za życia.

Na pierwszy rzut oka jest to patriotyczna sekwencja przesiąknięta „Sebastianizmem”, wiersze oferują znacznie więcej, królowie i nawigatorzy historii Portugalii stają się awatarami jaźni poety, ich eksploracje i heroiczne czyny są projekcjami wewnętrznego twórczego życia poety. Chociaż Pessoa słynie z wielu heteronimów, pod którymi komponował wiersze w bardzo różnych stylach, ten tom został opublikowany pod jego własnym nazwiskiem („ortonimem”, jak to określił) i pozostaje jednym z jego wielkich arcydzieł.

Niniejsze wydanie przynosi świetne tłumaczenie Jonathana Griffina, pierwotnie opublikowane przez Menard Press w 1992 roku, z powrotem do druku, jako część edycji Pessoa Shearsmana.