Fernando Pessoa i spółka: Wybrane wiersze

Opinie czytelników

Recenzje odzwierciedlają różnorodne opinie na temat zbioru poezji Fernando Pessoi. Podczas gdy wielu czytelników docenia jego innowacyjny styl, emocjonalną głębię i unikalną koncepcję heteronimów, niektórzy wyrażają niezadowolenie z konkretnych tłumaczeń i braku dwujęzycznego tekstu. Ogólnie rzecz biorąc, czytelnicy uznają geniusz Pessoi i polecają jego twórczość osobom zainteresowanym współczesną poezją.

Czytelnicy chwalą emocjonalną głębię, innowacyjne wykorzystanie wielu person (heteronimów) i unikalny styl literacki Pessoi. Tłumaczenia są ogólnie uważane za przystępne i dobrze wykonane, a jedna z recenzji podkreśla doskonałe wprowadzenie, które kontekstualizuje wiersze. Wielu recenzentów uważa poezję za pouczającą i istotną.

Niektórzy czytelnicy uważają niektóre wiersze za mniej udane niż inne, a także narzekają na brak dwujęzycznego tekstu w tłumaczeniu. Kilka recenzji wyraża rozczarowanie procesem tłumaczenia, sugerując, że może on nie oddawać w pełni istoty oryginału. Ponadto niektórzy czytelnicy otrzymali tę książkę tylko na zajęcia, co wskazuje, że może ona nie spodobać się każdemu.

(na podstawie 19 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Fernando Pessoa and Co.: Selected Poems

Zawartość książki:

Fernando Pessoa (1888-1935) - poeta, który przez większość swojego życia mieszkał w Lizbonie, w Portugalii, i który zmarł tam w zapomnieniu - w ostatnich latach zyskał międzynarodowe uznanie jako jeden z największych pisarzy XX wieku. Teraz Richard Zenith zebrał w jednym tomie wszystkie najważniejsze wiersze jednego z najbardziej niezwykłych talentów poetyckich, jakie wydało stulecie (Microsoft Network's Reading Forum).

Fernando Pessoa był w równym stopniu twórcą osobowości, co poezji, prozy i krytyki. Pisał pod licznymi heteronimami, literackimi alter ego z w pełni ukształtowanymi tożsamościami i stylami pisania, które wspierały się i krytykowały nawzajem na marginesach swoich szkiców i w ówczesnych czasopismach literackich. Od oszczędnego minimalizmu po rewolucyjną żywiołowość, która przypomina Leaves of Grass, twórczość Pessoa była radykalnie nowa i przewidywała współczesne obawy literackie w niepokojącym stopniu.

Pierwsze kompleksowe wydanie poezji Pessoa w języku angielskim, Fernando Pessoa & Co. to dzieło o niezwykłej głębi i poetyckiej precyzji.

Wybór Pessoi dokonany przez Zenith to piękny, jednotomowy kurs duszy XX wieku. -- Booklist.