Wiersze zebrane Alberto Caeiro

Opinie czytelników

Książka jest zbiorem wierszy Alberto Caeiro, heteronimu stworzonego przez Fernando Pessoę, chwalonego za duchową głębię i wyjątkowy głos. Podczas gdy niektórzy czytelnicy chwalą świeżość tłumaczenia, inni krytykują je jako słabe.

⬤ Nieskazitelne i świeże tłumaczenie, które ożywia poezję.
⬤ Koncepcja heteronimów dodaje dziełu głębi i zainteresowania.
⬤ Wiersze są znane ze swojej duchowej głębi i są opisywane jako chwalebnie górskie.

⬤ Niektórzy krytykują jakość tłumaczenia, określając je jako słabe.
⬤ Styl może nie przypaść do gustu każdemu, ponieważ recenzent, który ocenił go na dwie gwiazdki, uznał go za niewystarczający.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Collected Poems of Alberto Caeiro

Zawartość książki:

Jest to jedyny integralny zbiór heteronimu Caeiro Pessoi w języku angielskim, a wierszom towarzyszą wstępy Ricardo Reisa i wspomnienie Alvaro de Camposa, dwóch innych głównych heteronimów poetyckich Pessoa, a także wiersz dedykowany Caeiro przez Coelho Pacheco, uważany przez wielu komentatorów za kolejny jednorazowy heteronim.

Ricardo Reis pisze: „Alberto Caeiro da Silva urodził się w Lizbonie 16 kwietnia 1889 roku i zmarł na gruźlicę w tym samym mieście (...) w 1915 roku. Prawie całe życie spędził w wiosce Ribatejo, a do miasta swojego urodzenia powrócił dopiero w ostatnich miesiącach życia.

W Ribatejo napisał prawie wszystkie swoje wiersze...” Fernando Pessoa kształcił się w języku angielskim w Durbanie jako pasierb portugalskiego dyplomaty i był całkowicie dwujęzyczny. Za życia opublikował tylko jeden zbiór swoich wierszy w języku portugalskim, choć wiele z nich ukazało się w czasopismach literackich pod wieloma alter ego lub heteronimami, wśród których głównymi byli Alberto Caeiro, Alvaro de Campos i Ricardo Reis. Po swojej śmierci w 1935 r.

Pessoa pozostawił ponad 20 000 rękopisów - poezji i prozy - w dużym kufrze, którego zawartość jest do dziś przepisywana i rozszyfrowywana. Jest największym współczesnym poetą w języku portugalskim, ale zawsze uważał się za poetę w tradycji angielskiej.