Ocena:
Książka prezentuje zbiór utworów poetyckich Alberto Caeiro, heteronimu znanego portugalskiego poety Fernando Pessoa. Recenzenci doceniają głębię poezji Caeiro oraz jej bogaty emocjonalny i intelektualny rezonans. Niektórzy krytykują jednak jakość tłumaczenia i projekt okładki.
Zalety:⬤ Piękna poezja, która jest wciągająca i głęboka
⬤ świetna lektura dla fanów Fernando Pessoa i dzieł poetyckich
⬤ dobrze wydrukowana z dobrą dwujęzyczną prezentacją
⬤ cenne spostrzeżenia na temat współczesnych form literackich
⬤ przyjemna lektura podczas dojazdów do pracy.
⬤ Jakość tłumaczenia jest różna, niektórzy wolą wersje Richarda Zenitha od innych
⬤ niektórzy uważają projekt okładki za nieatrakcyjny
⬤ jeden z recenzentów zauważył, że znaczące części książki mogą nie być tak dobrze odbierane przez zwykłych czytelników.
(na podstawie 10 opinii czytelników)
The Complete Works of Alberto Caeiro: Bilingual Edition
Oto, we wspaniałych nowych tłumaczeniach Margaret Jull Costa i Patricio Ferrari, kompletne wiersze Alberto Caeiro, wyimaginowanej "heteronimowej" koterii stworzonej przez Fernando Pessoę, portugalskiego mistrza modernistycznego.
Pessoa wymyślił Caeiro około 1914 roku i być może nazwał go luźno po swoim przyjacielu, poecie Mrio de Sa-Crrneiro. Następnie powstała kolekcja niektórych z najlepszych wierszy Fernando Pessoa, zgrupowanych pod tytułami The Keeper of Sheep, The Shepherd in Love i Uncollected Poems.
Ten wyimaginowany autor był pasterzem, który spędził większość swojego życia na wsi, nie miał prawie żadnego wykształcenia i nie znał większości literatury; mimo to (Pessoa) napisał jedne z najpiękniejszych i najgłębszych wierszy w literaturze portugalskiej. Niniejsze wydanie The Complete Works of Alberto Caeiro opiera się na wspaniałym portugalskim wydaniu Tinta-da-China, opublikowanym w Lizbonie w 2016 roku, i zawiera pouczający wstęp portugalskich redaktorów Jernimo Pizarro i Patricio Ferrari, niektóre faksymile oryginalnych tekstów portugalskich oraz fragmenty prozy o Caeiro i jego twórczości napisane przez Fernando Pessoa, a także jego innych heteronimów lvaro de Campos i Ricardo Reis oraz innych fikcyjnych autorów, takich jak Antonio Mora i I. I.
Crosse. Crosse.
