Wybrana proza Fernando Pessoa

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają wyjątkowy geniusz literacki Fernando Pessoi, w szczególności jego użycie heteronimów oraz głębię jego prozy i poezji. Kolekcja jest chwalona za jej obszerność i jakość tłumaczenia Richarda Zenitha, ale zauważono również, że wymaga ona raczej uważnego studiowania niż przypadkowej lektury.

⬤ Unikalne użycie heteronimów demonstrujące autorski pluralizm.
⬤ Bogaty i głęboki styl pisania.
⬤ Wnikliwe i wysokiej jakości tłumaczenie Richarda Zenitha.
⬤ Zachwycający i złożony zbiór, który oddaje szeroki zakres życia i doświadczeń Pessoi.

⬤ Gęsto upakowana zawartość, potencjalnie przytłaczająca dla zwykłych czytelników.
⬤ Niektóre fragmenty mogą być postrzegane jako ckliwe lub użalające się nad sobą.
⬤ Kolejność fragmentów nie jest chronologiczna, co może zmylić niektórych czytelników.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Selected Prose of Fernando Pessoa

Zawartość książki:

TheWashington Post Book World napisał, że Fernando Pessoa był „największym portugalskim pisarzem XX wieku (choć) niektórzy krytycy pominęliby nawet to ostatnie kwalifikujące zdanie” i „jednym z najbardziej atrakcyjnych europejskich modernistów, równym w dowodzeniu i zasięgu swoim współczesnym Rilkemu i Mandelsztamowi”.

The Selected Prose of Fernando Pessoa, najlepsza książka Los Angeles Times z 2001 roku, obejmuje zabawne filozoficzne dociekania, platoński dialog i gorzkie intelektualne przepychanki między Pessoa i jego wieloma literackimi alter ego („heteronimami”). Heteronimy inicjują ruchy i piszą manifesty, a jeden z nich próbuje rozbić jedyny znany romantyczny związek Pessoi. Książka zawiera również obszerny wybór z arcydzieła Pessoi, The Book of Disquiet, świeżo przetłumaczonego przez Richarda Zenitha z nowo odkrytych materiałów.

The Selected Prose of Fernando Pessoa jest ważnym zapisem kluczowej części literackiego kanonu.