Księga transformacji

Opinie czytelników

Książka oferuje kolekcję tekstów Fernando Pessoa, zawierającą jego twórczość w języku portugalskim, francuskim i angielskim. Chociaż jest to wyjątkowa kompilacja dla fanów Pessoa, stanowi wyzwanie ze względu na nieprzetłumaczone fragmenty i fragmentaryczny charakter tekstów.

Książka zawiera unikalne i fascynujące materiały Fernando Pessoa, które mogą nie być dostępne gdzie indziej. Wiersze w języku angielskim są interesujące i dobrze wykonane. Prezentuje utwory zgodnie z intencją Pessoa, pokazując jego użycie heteronimów.

Znaczna część książki (około jedna trzecia) jest w języku portugalskim i francuskim bez tłumaczeń, co może frustrować osoby nie znające tych języków. Fragmentaryczny charakter tekstów może być również niesatysfakcjonujący dla niektórych czytelników.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Transformation Book

Zawartość książki:

The Transformation Book, która należy do okresu przedheteronimicznego Pessoi, zawiera serię fragmentów napisanych w języku angielskim, portugalskim i francuskim, z których żaden nigdy nie został opublikowany za życia Pessoi. Stworzona przez Pessoę w 1908 roku, roku wielkiej transformacji społecznej i kulturowej w Portugalii, The Transformation Book miała odzwierciedlać i przyspieszać transformację społeczną i kulturową w Portugalii i poza nią.

Poruszając się między wieloma formami literackimi, w tym poezją, fikcją i satyrą, a także esejami na temat polityki, filozofii i psychiatrii, The Transformation Book wyznacza jeden z podstawowych etapów w opracowaniu przez Pessoę nowej koncepcji przestrzeni literackiej, którą zaczął wyrażać jako "dramat w ludziach". Alexander Search, Pantaleao, Jean Seul de Meluret i Charles James Search to cztery "pre-heteronimy", którym przypisywane są teksty Księgi przemian. Te cztery postacie stanowią literacki mikrokosmos w liczbie mnogiej - świat, który tworzy Pessoa, ale który jest zajmowany przez wielu autorów - i wyraźnie antycypują pojawienie się heteronimów Pessoi.

Jako wyjątkowy wynik przecięcia osobistej trajektorii intelektualnej Pessoi z jego nadziejami na wywołanie transformacji kulturowej, The Transformation Book stanowi wyjątkowy wkład w stale rosnący opublikowany dorobek Pessoi. Choć niektóre z tekstów wchodzących w skład "Księgi przemian" były wcześniej publikowane w oderwaniu lub jako fragmenty, jest to pierwsze kompletne i krytyczne wydanie "Księgi przemian", a większość tekstów w tym wydaniu jest publikowana po raz pierwszy.

Dzięki krytycznym wysiłkom Nuno Ribeiro i Claudii Souzy, fundamentalny projekt Fernando Pessoi jest teraz dostępny publicznie w najbardziej kompletny i dokładny sposób. The Transformation Book powinna przyczynić się do przyszłych badań nad twórczością jednego z najbardziej charakterystycznych geniuszy literatury modernistycznej.