Wiersze Omara Chajjama

Opinie czytelników

Książka oferuje nowoczesne i bardziej dosłowne tłumaczenie poezji Omara Khayyama, zapewniając inną perspektywę niż wersja Fitzgeralda. Podczas gdy wielu recenzentów chwaliło dokładne i piękne tłumaczenie czterowierszy, niektórzy krytykowali je za pomijanie kluczowych pojęć i utrzymywanie konserwatywnej interpretacji.

Tłumaczenie jest chwalone za to, że jest nowoczesne, dokładne i pięknie napisane. Jest ono przystępne dla osób nie posługujących się językiem farsi i zachowuje wiele rymów i poetyckich cech oryginału. Recenzenci zauważyli, że zapewnia głębokie zrozumienie myśli Khayyama i symboliczne znaczenie popularnych terminów. Stanowi godną alternatywę dla wersji Fitzgeralda.

Niektórzy recenzenci uważają, że tłumaczenie nie ma wdzięku wersji Fitzgeralda i jest zbyt konserwatywne, co skutkuje utratą „magii” oryginału. Kluczowe terminy zostały pominięte lub przekształcone, co prowadzi do niezadowolenia niektórych czytelników, zwłaszcza tych zaznajomionych z językiem perskim.

(na podstawie 13 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Omar Khayyam Poems

Zawartość książki:

Wiersze przypisywane Omarowi Khayyamowi mają uniwersalny i ponadczasowy temat filozoficzny: życie jest sensowną podróżą, nawet jeśli krótką i niepewną.

Inspirują one do nieskrępowanego, wolnego myślenia i mądrej świadomości, która prowadzi myślących ludzi: niemożliwe jest zobaczenie absolutnej prawdy, ponieważ wszechświat ma swoją własną rzeczywistość, która pozostaje w dużej mierze ukryta, i że trzeba myśleć i działać zgodnie z nią. Niniejsza książka przedstawia wybór wierszy Khayyama w ich oryginalnym perskim języku wraz z ich angielskimi tłumaczeniami w wiernej i nowoczesnej wersji.

Opierając się wyłącznie na oryginalnej perskiej wersji wierszy Khayyama i wykorzystując własną wiedzę literacką i językową autora, książka ta przedstawia nowoczesne tłumaczenie wierszy Omara Khayyama od czasu Rubaiyat Edwarda Fitzgeralda w 1859 roku.