Rubajat Omara Chajjama

Opinie czytelników

Recenzje prezentują mieszany pogląd na książkę, podkreślając jej wartość dla czytelników naukowych, jednocześnie krytykując brak poetyckiej esencji w porównaniu z poprzednimi tłumaczeniami. Czytelnicy doceniają mądrość i spostrzeżenia Khayyama, ale uważają, że tłumaczeniu brakuje walorów estetycznych i głębi.

⬤ Zapewnia wgląd w perską kulturę i mądrość.
⬤ Dobrze nadaje się do analizy naukowej, ponieważ ma na celu dosłowne tłumaczenie.
⬤ Niedrogie wydanie od renomowanego wydawcy.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznają poezję za otwierającą oczy i prawdziwą.

⬤ Brak poetyckiej jakości i uroku poprzednich tłumaczeń, w szczególności słynnej wersji Fitzgeralda.
⬤ Nie zawiera ilustracji ani wysokiej jakości papieru, jak we wcześniejszych wydaniach.
⬤ Jakość druku określana jest jako słaba.
⬤ Może być zbyt prozaiczna i powtarzalna dla zwykłych czytelników.

(na podstawie 13 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Ruba'iyat of Omar Khayyam

Zawartość książki:

Filozof, astronom i matematyk, Khayyam jako poeta posiada wyjątkową oryginalność.

Jego poezja jest bogato naładowana sugestywną mocą i oferuje spojrzenie na życie charakterystyczne dla jego burzliwych czasów, z uderzającą aktualnością do dnia dzisiejszego. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.

Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.