Ocena:
Książka zapewnia przejmujące i mocne spojrzenie na siostry Mirabal i opresyjny reżim w Republice Dominikany pod rządami Trujillo, łącząc fakty historyczne z fikcyjnymi perspektywami sióstr. Podczas gdy niektórzy czytelnicy uznali ją za wciągającą i edukacyjną lekturę, inni krytykowali niektóre aspekty tłumaczenia i stylu pisania.
Zalety:Książka jest uważana za przyjemną i pouczającą lekturę, szczególnie dla osób zainteresowanych fikcją historyczną dotyczącą mrocznej przeszłości Dominikany. Wielu czytelników chwaliło zdolność Julii Alvarez do łączenia historii z fikcją, dzięki czemu bohaterowie są wiarygodni, a narracja przejmująca. Powieść wywołuje silne emocje i podkreśla ofiary poniesione na rzecz wolności, co czyni ją niezapomnianym doświadczeniem dla wielu osób.
Wady:Niektórzy czytelnicy stwierdzili, że jakość tłumaczenia jest niewystarczająca, z kwestiami dotyczącymi kontekstu i dokładności. Tekst został opisany jako uproszczony lub zbyt krótki w niektórych częściach, co umniejszało fabule i głębi kontekstu historycznego. Dodatkowo, kilku czytelników zauważyło, że tempo było mozolne w niektórych sekcjach i chcieli bardziej rozbudowanego rozwoju niektórych postaci, zwłaszcza Dedé.
(na podstawie 604 opinii czytelników)
In the Time of the Butterflies
Kolekcjonerskie wydanie latynoskiej klasyki Julii Alvarez o czterech siostrach znanych jako Las Mariposas, czyli Motyle, które walczyły o wyzwolenie Dominikany spod dyktatury Rafaela Trujillo, z nową przedmową Maxine Hong Kingston.
A Penguin Vitae Edition
Jest 25 listopada 1960 roku, a trzy siostry zostały znalezione w pobliżu ich rozbitego Jeepa na dnie 150-metrowego klifu na północnym wybrzeżu Dominikany. Oficjalna państwowa gazeta donosi, że ich śmierć była przypadkowa. Nie wspomina, że czwarta siostra żyje. Nie wyjaśnia też, że siostry należały do czołowych przeciwników dyktatury generała Rafaela Lenidasa Trujillo. Nie musi tego robić. Wszyscy znają Las Mariposas - Motyle.
W tej niezwykłej powieści głosy wszystkich czterech sióstr - Minervy, Patrii, Mara Teresy i ocalałej Ded - przemawiają przez dziesięciolecia, opowiadając własne historie, od potajemnych zauroczeń po ucieczki z bronią w ręku i opisując codzienne okropności życia pod rządami Trujillo. Dzięki sztuce i magii opowiadania Julii Alvarez, męczeńskie Motyle żyją ponownie w tej powieści o odwadze, miłości i ludzkich kosztach politycznego ucisku.
Penguin Vitae - w wolnym tłumaczeniu Pingwin czyjegoś życia - to luksusowa seria w twardej oprawie od Penguin Classics, celebrująca dynamiczny i zróżnicowany krajobraz klasycznej beletrystyki i literatury faktu z siedemdziesięciu pięciu lat wydawania klasyki. Penguin Vitae zapewnia czytelnikom pięknie zaprojektowane klasyki, które ukształtowały bieg ich życia, i zaprasza nowych czytelników do odkrywania tych literackich darów osobistej inspiracji, intelektualnego zaangażowania i twórczej oryginalności.
