Ocena:
How the Garcia Girls Lost Their Accents to przejmująca eksploracja doświadczeń imigrantów przez pryzmat czterech sióstr z Dominikany. Powieść ma strukturę w odwrotnym porządku chronologicznym, zapewniając serię winiet, które łączą osobiste i kulturowe narracje. Wielu czytelników doceniło autentyczność, głębię emocjonalną i przedstawienie dynamiki rodzinnej, choć niektórzy uznali, że nieliniowa narracja i zróżnicowanie postaci stanowią wyzwanie, co czasami prowadzi do mylących wrażeń z lektury.
Zalety:Angażujące przedstawienie doświadczeń imigrantów, silny oddźwięk emocjonalny, różnorodne perspektywy sióstr, pomysłowy styl pisania, istotne tematy dotyczące tożsamości i kultury, zachęcające do dyskusji na temat dominikańskiego dziedzictwa.
Wady:Nielinearna struktura może być myląca, postacie mogą być trudne do rozróżnienia, niektóre punkty fabularne wydają się oderwane, niektórym czytelnikom brakuje kontekstu historycznego i sugerowane są poprawki lub ulepszenia spójności i głębi postaci.
(na podstawie 249 opinii czytelników)
How the Garcia Girls Lost Their Accents
Garcias - dr Carlos (Papi), jego żona Laura (Mami) i ich cztery córki, Carla, Sandra, Yolanda i Sofia - należą do najwyższego szczebla hiszpańskiego społeczeństwa karaibskiego, wywodzącego się od konkwistadorów. Ich rodzinny kompleks sąsiaduje z „palacio” córki dyktatora.
Kiedy więc udział dr Garcii w próbie zamachu stanu zostaje odkryty, rodzina musi uciekać. W 1960 roku przybywają do Nowego Jorku, gdzie ich życie dalekie jest od tego, jakie wiedli na Dominikanie. Papi musi znaleźć nowych pacjentów w Bronksie.
Mami, z dala od związku i rodzinnych opiekunów, musi odnaleźć siebie. W międzyczasie dziewczyny próbują się „zatracić” - zapominając o hiszpańskim, prostując włosy i nosząc spodnie dzwony z frędzlami.
Dla nich jest to jednocześnie wyzwalające i potworne bycie uwięzionym między starym światem a nowym, próbując sprostać wersji honoru ich ojca, jednocześnie dostosowując się do oczekiwań ich amerykańskich chłopaków. Uznana pisarka Julia Alvarez w swojej błyskotliwej i żywiołowej pierwszej powieści pozwala dziewczynom Garcii opowiedzieć ich najbardziej intymne historie o tym, jak znalazły się w domu - i nie w domu - w Ameryce.
