Tłumacząc siebie i innych

Opinie czytelników

Książka spotkała się z różnymi recenzjami, z których niektórzy chwalili wnikliwą analizę tłumaczenia i osobiste refleksje autora, podczas gdy inni uważali, że jest trudna do naśladowania i nadaje się głównie dla odbiorców akademickich.

⬤ Ciekawa analiza przekładu
⬤ osobiste refleksje autora
⬤ świetnie napisana
⬤ dobrze zapakowana i autentyczna książka od wiarygodnego sprzedawcy.

⬤ Trudny do zrozumienia cel
⬤ może być zbyt akademicka dla zwykłych czytelników
⬤ nie jest wciągająca dla osób niezainteresowanych tłumaczeniem.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Translating Myself and Others

Zawartość książki:

Świetliste eseje o tłumaczeniu i autotłumaczeniu autorstwa wielokrotnie nagradzanej pisarki i tłumaczki literackiej.

Translating Myself and Others to zbiór szczerych i rozbrajająco osobistych esejów nagrodzonej Pulitzerem pisarki Jhumpy Lahiri, która zastanawia się nad swoją wyłaniającą się tożsamością jako tłumaczki, a także pisarki w dwóch językach.

Z subtelnością i emocjonalną bezpośredniością, Lahiri czerpie z mitu Owidiusza o Echu i Narcyzie, aby zbadać różnicę między pisaniem a tłumaczeniem, i zapewnia bliską lekturę fragmentów Poetyki Arystotelesa, aby mówić szerzej o pisaniu, pragnieniu i wolności. Śledzi temat tłumaczenia w Zeszytach więziennych Antonio Gramsciego i podejmuje kwestię popularności Italo Calvino jako autora przekładów. Lahiri rozważa wyjątkowe wyzwanie, jakim było przetłumaczenie jej własnej pracy z języka włoskiego na angielski, pytanie „Dlaczego włoski?” oraz wyjątkowe przyjemności płynące z tłumaczenia współczesnych i dawnych pisarzy.

Zawierająca eseje napisane pierwotnie w języku włoskim i opublikowane po raz pierwszy w języku angielskim, a także eseje napisane w języku angielskim, Translating Myself and Others gromadzi najbardziej liryczne i elokwentnie obserwowane medytacje Lahiri na temat sztuki tłumacza jako wzniosłego aktu zarówno językowej, jak i osobistej metamorfozy.