The Penguin Book of Italian Short Stories (Włoska księga opowiadań)

Opinie czytelników

Kolekcja włoskich opowiadań kuratorowana przez Jhumpę Lahiri otrzymała mieszane recenzje. Podczas gdy wielu chwali bogaty wybór i możliwość poznania włoskiej literatury poprzez tłumaczenia, pojawiają się znaczące skargi dotyczące stanu książek i oczekiwań dotyczących czytania oryginalnych włoskich tekstów.

⬤ Bogaty i zróżnicowany wybór włoskich opowiadań
⬤ dobrze wyselekcjonowana antologia prezentująca różnorodnych autorów i style
⬤ wysokiej jakości tłumaczenia chwalone za płynność
⬤ doskonałe wprowadzenie i spostrzeżenia biograficzne
⬤ cenne źródło zarówno dla włoskich, jak i angielskich czytelników.

⬤ Wielu recenzentów było rozczarowanych faktem, że książka jest dostępna tylko w języku angielskim, a nie włoskim
⬤ kilka raportów o uszkodzonych książkach po dostarczeniu, w tym problemy z obwolutami i grzbietami
⬤ niektórzy czytelnicy uznali opowiadania za zbyt nowoczesne lub pozbawione szerszego zakresu historycznego
⬤ oczekiwania dotyczące innego formatu lub stylu prezentacji (np. niewygodna twarda oprawa).

(na podstawie 18 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Penguin Book of Italian Short Stories

Zawartość książki:

Przełomowy zbiór opowiadań - prawie połowa z nich ukazuje się po raz pierwszy w języku angielskim - wybranych i przedstawionych przez laureatkę Nagrody Pulitzera Jhumpę Lahiri.

A Penguin Classic

Kiedy Jhumpa Lahiri zdecydowała się czytać wyłącznie po włosku, języku, którego uczyła się przez wiele lat, jej życie jako czytelniczki - i pisarki - przybrało zaskakujący obrót. Całkowite zanurzenie się w tym bogatym dziedzictwie literackim przyniosło świeże spojrzenie i...

Niespodziewana wolność.

Ten zbiór gromadzi czterdziestu pisarzy, którzy ukształtowali jej miłość do języka włoskiego i głębokie uznanie dla jego literatury. Ponad połowa opowiadań zawartych w tym tomie została przetłumaczona na język angielski po raz pierwszy, a szeroki wybór obejmuje dobrze znanych autorów, takich jak Italo Calvino, Elsa Morante i Luigi Pirandello, a także wiele urzekających odkryć na nowo.

Poeci, dziennikarze, artyści wizualni, muzycy, redaktorzy, krytycy, nauczyciele, naukowcy, politycy, tłumacze: pisarze zamieszkujący te strony reprezentują dynamiczny przekrój włoskiego społeczeństwa. Razem odzwierciedlają ponad sto lat żywej i różnorodnej włoskiej tradycji opowiadań, a ich potężne głosy rozbrzmiewają w regionalnych krajobrazach, prywatnych pasjach i dramatycznych wydarzeniach politycznych XX wieku.

Od ponad siedemdziesięciu pięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 2000 tytułów, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.