Imiennik

Opinie czytelników

Recenzje wyrażają frustrację związaną z językiem książki, a wielu użytkowników nie jest w stanie jej przeczytać, ponieważ jest w języku obcym (Marathi), a nie angielskim. Podczas gdy jeden z recenzentów docenił jakość tłumaczenia i styl pisania, ogólny sentyment skłania się ku rozczarowaniu wśród tych, którzy oczekiwali angielskiego wydania.

Dobrze przetłumaczone, płynny i mądry język, ładny styl pisania.

Nie po angielsku, nieporozumienia językowe, niezbyt dobra jakość stron.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Namesake

Zawartość książki:

JEGO ŻYCIE BYŁO PEŁNE WYPADKÓW; ZACZĘŁO SIĘ OD WYPADKU POCIĄGU JEGO OJCA. TEN WYPADEK NADAŁ MU IMIĘ GOGOL.

NIGDY NIE POZNALI IMIENIA, KTÓRE WYBRAŁA DLA NIEGO PRABABKA. JEJ LIST ZAGINĄŁ PODCZAS PODRÓŻY Z KALKUTY DO CAMBRIDGE. PRZEZ CAŁE ŻYCIE MUSIAŁ PONOSIĆ TEGO KONSEKWENCJE.

KIEDY NADSZEDŁ CZAS, ABY ZDECYDOWAĆ O JEGO IMIENIU, JEGO OJCIEC PRZYPOMNIAŁ SOBIE WYPADEK, KTÓRY MÓGŁ GO ZABIĆ, ALE KSIĄŻKA GO URATOWAŁA, KSIĄŻKA GOGOLA; DLATEGO NADANO MU TO IMIĘ. ALE TO IMIĘ DRĘCZYŁO GO PRZEZ WIELE LAT. KIEDY BYŁ JUŻ DOŚĆ STARY, ZMIENIŁ IMIĘ, ALE KONSEKWENCJE ZAWSZE MU TOWARZYSZYŁY.

NIGDY NIE ZNAMY NASZEJ PRZYSZŁOŚCI. WSZYSTKO DZIEJE SIĘ NAGLE. NIE MOŻEMY PRZYGOTOWAĆ SIĘ NA WYDARZENIA.

PRZENOSIMY RÓWNOWAGĘ TYCH PRZESZŁYCH WYDARZEŃ I PROWADZIMY NASZE ŻYCIE PRZEZ PRZYSZŁOŚĆ. KIEDY PRÓBUJEMY ODKRYĆ UKRYTE ZNACZENIA PRZESZŁOŚCI, ZDAJEMY SOBIE SPRAWĘ, ŻE ŻYCIE JEST PEŁNE WYDARZEŃ, KTÓRE W OGÓLE NIE POWINNY SIĘ WYDARZYĆ LUB KTÓRE MAJĄ ZNACZENIE, KTÓREGO NIGDY NIE JESTEŚMY ŚWIADOMI.