Testament Krezusa i siedem baśni - w tłumaczeniu Seamusa Heaneya

Opinie czytelników

Książka jest zbiorem tłumaczeń autorstwa Seamusa Heaneya dzieł szkockiego poety Henrysona, w szczególności skupiających się na jego obronie postaci Cresseida z opowieści Chaucera. Krytycy chwalą płynny i konwersacyjny styl Heaneya, który oddaje istotę pisarstwa Henrysona, podczas gdy inni wyrażają obawy co do wierności oryginalnemu tekstowi.

⬤ Pięknie przetłumaczony, przystępny i szybki styl
⬤ oddaje rytm mowy i emocjonalną głębię oryginału
⬤ pozwala na porównanie oryginalnego i współczesnego tekstu
⬤ inspiruje do docenienia literackiego wkładu Henryson.

⬤ Brak dokładnych notatek i kontekstu
⬤ niektóre tłumaczenia mogą nie być zgodne z oryginalnym brzmieniem
⬤ niektórzy czytelnicy zauważyli przypadki nieporozumień lub nudności w tłumaczeniu.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Testament of Cresseid & Seven Fables - Translated by Seamus Heaney

Zawartość książki:

Testament, dzieło o niepokonanej szekspirowskiej intensywności, został przetłumaczony przez Seamusa Heaneya na pewny siebie, a jednocześnie wierny współczesny angielski idiom, który honoruje unikalną mieszankę dystansu i współczucia wiersza.

Henryson, mistrz narracji, był także komicznym mistrzem wierszowanej bajki;