Piekło

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że tłumaczenie Lombardo Piekła Dantego jest doskonałą i przystępną wersją dla nowicjuszy i studentów. Tłumaczenie zostało zauważone ze względu na jego przejrzystość, jakość objaśnień i łatwość korzystania z edycji Kindle. Jednak niektórzy użytkownicy wyrazili niezadowolenie z formatowania Kindle i wskazali na potencjalne pomyłki z innymi tłumaczeniami.

⬤ Przejrzyste i przystępne tłumaczenie w nowoczesnym języku angielskim.
⬤ Obszerne i pomocne objaśnienia.
⬤ Przyjazna dla użytkownika wersja Kindle z łatwą nawigacją między tekstem a notatkami.
⬤ Dobrze przyjęta przez studentów w środowisku akademickim.
⬤ Dobra zarówno dla nowicjuszy, jak i osób zaznajomionych z twórczością Dantego.

⬤ Wersja Kindle może mieć problemy z formatowaniem na niektórych urządzeniach.
⬤ Nieporozumienia wśród czytelników dotyczące różnych tłumaczeń, w szczególności fakt, że niektóre recenzje błędnie odnosiły się do innego tłumaczenia.

(na podstawie 13 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Inferno

Zawartość książki:

Atrakcyjna nowa alternatywa zarówno jako tłumaczenie, jak i narzędzie pedagogiczne. Tom zawiera doskonałe wprowadzenie autorstwa badacza Dantego Stevena Botterilla (Uniwersytet Kalifornijski w Berkeley), jasne i pouczające notatki autorstwa wieloletniego dantysty Anthony'ego Oldcorna, zwięzłą notę bibliograficzną, która wskazuje kilka ważnych źródeł na temat Dantego w druku i online, oraz schemat piekła; Indeks potępionych wymienia postacie, które pojawiają się w kantyku.

Przedmowa tłumacza wyjaśnia wybory Lombardo, który stanął przed zawsze trudnym zadaniem przetłumaczenia poezji Dantego na język angielski. Do najciekawszych wyborów należy okazjonalne użycie rymów - zwłaszcza w kluczowych fragmentach i na końcu każdego canto, gdzie konsekwentnie stosowane są rymy zazębiające się, które naśladują terza rima Dantego - oraz nacisk na stworzenie wersji, która dobrze sprawdza się jako prezentacja ustna, zgodnie z długą tradycją prywatnych, publicznych i teatralnych odczytów wiersza.

Tom zawiera oryginalny włoski tekst, co ułatwia odniesienia i porównania w klasie. --Rebecca West (Department of Romance Languages and Literatures, University of Chicago) w Choice.