Boska komedia, I. Piekło, tom I. Część 1: Tekst

Opinie czytelników

Tłumaczenie Boskiej Komedii autorstwa CHARLESA SINGLETONA jest chwalone za dosłowne podejście, dzięki czemu jest korzystne dla czytelników, którzy chcą połączyć się z oryginalnym włoskim tekstem. Jednak wydanie Kindle ma znaczące problemy z formatowaniem, które utrudniają dwujęzyczne doświadczenie.

Tłumaczenie Singletona oferuje jasną i dosłowną interpretację, która pomaga czytelnikom niezaznajomionym z językiem włoskim i poprawia zrozumienie dzięki tłumaczeniom. Na pochwałę zasługuje również dogłębność analizy i bogactwo odniesień w pracy.

Wydanie Kindle jest źle sformatowane, prezentując cały tekst włoski, a następnie cały tekst angielski, co podważa cel wydania dwujęzycznego.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Divine Comedy, I. Inferno, Vol. I. Part 1: Text

Zawartość książki:

Wydanie Boskiej Komedii Charlesa S. Singletona, którego jest to pierwsza część, zapewnia anglojęzycznemu czytelnikowi wszystko, czego potrzebuje, aby przeczytać i zrozumieć wielkie arcydzieło Dantego.

Tekst włoski znajduje się w wydaniu Giorgio Petrocchi, czołowego włoskiego edytora Dantego. Tłumaczenie prozą profesora Singletona, w układzie wiersz po wierszu na każdej stronie, jest płynne i literackie. Towarzyszący tom, Komentarz, gromadzi wszystkie informacje, których czytelnik może potrzebować: słownictwo; gramatyka; identyfikacja postaci Dantego; źródła historyczne niektórych incydentów oraz, w stosownych przypadkach, fragmenty tych źródeł w ich językach oryginalnych i w tłumaczeniu; dogłębna, jasna analiza podstawowej alegorii Boskiej Komedii. Istnieje pełna bibliografia dotycząca każdego aspektu studiów nad Dantem.

Ta pierwsza część Boskiej Komedii jest ilustrowana mapami Włoch i regionu, który Dante znał szczególnie, diagramami kręgów piekła i tablicami przedstawiającymi niektóre historyczne miejsca wspomniane przez Dantego w jego poemacie.