Czyściec

Opinie czytelników

Recenzje wyrażają wysokie uznanie dla tłumaczenia Boskiej Komedii Dantego autorstwa Anthony'ego Esolena, w szczególności dla Purgatorio. Wielu czytelników docenia czytelność, głębię zrozumienia i obszerne notatki towarzyszące tekstowi. Tłumaczenie obok oryginału włoskiego jest również podkreślane jako znacząca zaleta. Pojawiają się jednak pewne uwagi krytyczne dotyczące układu i pragnienie bardziej spójnego projektu między tomami.

Wysokiej jakości tłumaczenie Esolena, bardzo czytelne, obszerne i pomocne przypisy, tekst obok włoskiego, głębokie zrozumienie czyśćca, doskonała prezentacja, oddaje istotę dzieła Dantego, łatwe do zrozumienia dla współczesnych czytelników.

Krytyka szaty graficznej, niektórzy czytelnicy nie preferują tłumaczenia Esolena w porównaniu z innymi, pragnienie skoordynowanych okładek między seriami.

(na podstawie 34 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Purgatory

Zawartość książki:

Nowe tłumaczenie Anthony'ego Esolena.

Ilustracje Gustave Dor

Napisana w XIV wieku przez włoskiego poetę i filozofa Dantego Alighieri, Boska Komedia jest prawdopodobnie największym poematem epickim wszechczasów - przedstawiającym genialną wizję Dantego trzech królestw chrześcijańskiego życia pozagrobowego: Piekła, Czyśćca i Raju. W tej drugiej i być może najbardziej pomysłowej części swojego arcydzieła, Dante zmaga się z tarasami Góry Czyśćcowej, wciąż prowadzony przez Wergiliusza, w kontynuacji swojego trudnego wznoszenia się ku czystości. Uznane tłumaczenie Inferno autorstwa Anthony'ego Esolena, jak powiedział profesor James Richardson z Princeton, "podąża za Dantem przez cały jego spektakularny zakres, dowodząc tam, gdzie dowodzi, zmagając się z gęstością i ciemnością języka i duszy. To jest żywe pisanie". To wydanie Czyśćca zawiera dodatek z kluczowymi źródłami i obszernymi przypisami końcowymi - nieoceniony przewodnik zarówno dla zwykłych czytelników, jak i studentów.