Nauki zen mistrza Lin-Chi: Tłumaczenie Lin-Chi Lu

Opinie czytelników

Książka przedstawia nauki Lin-chi, znanego ze swojej bezpośredniości i konfrontacyjnego stylu. Recenzenci doceniają jej jasność i głębię, zauważając, że przecina ona kwiecisty język, aby dostarczyć potężne przesłanie zen. Jednakże może ona wprawić początkujących w zakłopotanie ze względu na brak stopniowych wskazówek i intensywną naturę nauk Lin-chi.

⬤ Bezpośrednie i jasne nauki, które angażują czytelnika.
⬤ Potężne spostrzeżenia, które głęboko rezonują, szczególnie dla doświadczonych uczniów zen.
⬤ Wyjątkowe tłumaczenie autorstwa Burtona Watsona.
⬤ Postrzegana jako niezbędny tekst dla tych, którzy poważnie podchodzą do buddyzmu zen.
⬤ Zapewnia unikalne spojrzenie na Zen, które różni się od bardziej konwencjonalnych nauk.

⬤ Nie jest przyjazna dla początkujących; może zmylić tych, którzy dopiero zaczynają przygodę z Zen.
⬤ Zawiera konfrontacyjny i czasami ekstremalny język, który może być odpychający.
⬤ Niektórzy recenzenci uznali ją za wymagającą i nieprzydatną, co doprowadziło do frustracji.

(na podstawie 12 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Zen Teachings of Master Lin-Chi: A Translation of the Lin-Chi Lu

Zawartość książki:

Wśród najważniejszych tekstów literatury zen, Lin-Chi lu szczegółowo opisuje spostrzeżenia i wyczyny wielkiego chińskiego mistrza zen Lin-chi z IX wieku, jednego z najbardziej cenionych mistrzów okresu T'ang.

Burton Watson, laureat nagrody PEN w dziedzinie przekładu, przedstawia tutaj wymowne tłumaczenie - pierwsze w języku angielskim - tego przełomowego klasyka, The Zen Teachings of Master Lin-chi. Dzieło to jest dokładnym przedstawieniem słów i czynów Lin-chi, opisującym życie i nauczanie mistrza zen oraz zawierającym szereg jego kazań.

Ponieważ szkoła Lin-chi przewyższyła inne formy wczesnego chińskiego zen, stając się dominującą w całych Chinach po dziś dzień, tłumaczenie to ma wyjątkowe znaczenie w literaturze tego wielkiego azjatyckiego narodu. Dzięki klarownemu wprowadzeniu Watsona do pracy, słowniczkowi terminów i uwagom do tekstu, The Zen Teachings of Master Lin-chi jest hojnie skonstruowanym i przystępnym modelem tłumaczenia, który będzie stanowił ostateczny podstawowy materiał na temat Lin-chi przez wiele lat.