Analekty Konfucjusza

Opinie czytelników

Książka jest chwalona za znaczący wpływ kulturowy i nowoczesne tłumaczenie, które jest jasne i wciągające. Jednak niektórzy krytycy podkreślają problemy z dokładnością tłumaczenia, szczególnie w przekazywaniu subtelnych znaczeń.

⬤ Wpływowa i znacząca kulturowo treść.
⬤ Nowoczesne tłumaczenie, które jest jasne i łatwe do zrozumienia.
⬤ Wystarczająco wciągające, by przeczytać je w ciągu jednego dnia.
⬤ Dobre opakowanie i warunki dostawy.

⬤ Wymaga wielokrotnego czytania w celu zrozumienia głębszych znaczeń.
⬤ Niektórym tłumaczeniom może brakować precyzji i dokładności.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Analects of Confucius

Zawartość książki:

Zebrane przez uczniów Konfucjusza w stuleciach następujących po jego śmierci w 479 r.

p.n.e., Analekty Konfucjusza to zbiór aforyzmów i anegdot historycznych ucieleśniających podstawowe wartości tradycji konfucjańskiej: naukę, moralność, rytualny decorum i synowską pobożność. Odzwierciedlając wzorcowe epoki chińskiej starożytności, Analekty oferują cenne spostrzeżenia na temat skutecznego zarządzania i idealnej organizacji społeczeństwa.

Wypełnione humorem i sarkazmem, czyta się je jak swobodną rozmowę między nauczycielem a uczniem, podkreślając rolę jednostki w zdobywaniu wiedzy oraz wartość wykorzystywania wydarzeń historycznych i ludzi do oświetlania pojęć moralnych i politycznych. Nauki Konfucjusza koncentrują się na kulturalnych i pokojowych dążeniach oraz cechach życzliwych i wyróżniających się kulturowo rządów. Konfucjusz omawia także kult przodków i inne rytuały odprawiane dla duchów zmarłych.

Analekty Konfucjusza, najbardziej wpływowe dzieło filozoficzne w całej historii Chin, przez wieki kształtowały myśl i zwyczaje w Chinach i krajach sąsiednich. Zwięzłe tłumaczenie Burtona Watsona wykorzystuje system romanizacji pinyin i ogranicza objaśnienia do minimum, ale jego dogłębna znajomość tradycji konfucjańskiej i precyzyjna dbałość o szczegóły językowe oddają elegancję, logikę i dowcip oryginalnego tekstu.