Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 15 głosach.
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles: Alice's Adventures in Wonderland in French
Cette dition de Les Aventures d'Alice au pays des merveilles pr sente la premi re traduction en fran ais de 1869 pour le lecteur moderne.
La traduction d'Henri Bu fut la deuxi me traduction d'Alice dans une autre langue. Bu demanda l'avis de Lewis Carroll pour cette traduction, que l'on qualifia de traduction autoris e.
Un petit nombre de modifications ont apport es au texte, de mani re rendre le livre plus accessible au lecteur moderne. -- Niniejsza edycja przedstawia pierwsze francuskie tłumaczenie z 1869 roku dla współczesnego czytelnika. Tłumaczenie Henriego Bu było drugim tłumaczeniem Alicji na jakikolwiek język.
Bu konsultował się z Lewisem Carrollem w sprawie tłumaczenia, które zostało określone jako „autoryzowane”. W tekście wprowadzono niewielką liczbę zmian, aby uczynić książkę nieco bardziej przystępną dla współczesnego czytelnika.
