Harafish

Opinie czytelników

Harafish autorstwa Naguiba Mahfouza to pokoleniowa saga skupiająca się na życiu rodziny Al-Nagi i harafish, podklasy w egipskiej uliczce. Narracja jest bogata w tematy przywództwa, moralności i dynamiki rodzinnej, przedstawiając ponadczasową historię poprzez proste, ale głębokie opowiadanie. Recenzenci chwalą złożoność, głębię postaci i unikalny styl opowiadania Mahfouza, zauważając jednocześnie pewne problemy z jakością tłumaczenia.

⬤ Angażująca i ponadczasowa opowieść, która rezonuje uniwersalnie.
⬤ Bogaty rozwój postaci i złożona dynamika rodzinna.
⬤ Pięknie skonstruowana narracja z tematami przywództwa, moralności i kwestii społeczno-ekonomicznych.
⬤ Wielu recenzentom podobał się styl pisania i uznali go za przekonujący i przystępny.
⬤ Tłumaczenie jest opisywane jako zachwycające pod względem słownictwa i prezentacji.

⬤ Niektórzy czytelnicy uznali styl pisania za początkowo uproszczony i dziecinny.
⬤ Tłumaczenie zostało skrytykowane przez niektórych jako nie najlepsze.
⬤ Recenzja redakcyjna na Amazon została zauważona za ujawnienie istotnych szczegółów fabuły, potencjalnie zmniejszających wrażenia z czytania.

(na podstawie 15 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Harafish

Zawartość książki:

Naguib Mahfouz, laureat literackiej Nagrody Nobla w 1988 roku, jest prawdopodobnie najbardziej znanym żyjącym pisarzem arabskim. Jego książki odniosły wielki sukces w tym kraju, zwłaszcza Trylogia Kairska.

Fani słynnej trylogii będą zachwyceni Harafish, epicką powieścią, która opisuje dramatyczną historię rodziny al-Nagi - rodziny, która przez wiele pokoleń przechodzi od szczytu władzy i chwały do głębin dekadencji i rozkładu. Harafish rozpoczyna się opowieścią o Ashurze al-Nagi, człowieku, który wyrasta ze skromnych początków na wielkiego przywódcę, legendę wśród swojego ludu. Jednak z pokolenia na pokolenie potomkowie Aszura oddalają się od jego legendarnego przykładu.

Tracą kontakt ze swoim pochodzeniem, gromadząc, a następnie trwoniąc wielkie fortuny, żeniąc się z prostytutkami, jeśli w ogóle się żenią, i rozwijają rywalizację, która kończy się śmiercią. Wyższa klasa społeczności bacznie przygląda się potomkom al-Nagiego w obawie przed utratą przywilejów, ale nie widzą zagrożenia ze strony kogoś takiego jak Ashur.

Nie, to znaczy, dopóki al-Nagi, który, podobnie jak jego szlachetny przodek, ponownie odnajduje swoją moc wśród Harafish, czyli zwykłych ludzi. Dzięki sile ich liczby i pasji, chwała imienia al-Nagi zostaje przywrócona. "Ze wszystkich eksperymentów Mahfouza w ostatnich dziesięcioleciach, ten jest tym, który najmniej zawdzięcza zachodniej inspiracji i jest prawdopodobnie najbardziej udany.

Harafish, płynnie przetłumaczony przez Catherine Cobham, jest przystępną i wciągającą lekturą". -- The Washington Post Book World.