Ocena:
Recenzje chwalą książkę za piękną prezentację, wysokiej jakości ilustracje i zachwycające tłumaczenie na język irlandzki, co czyni ją cenną dla miłośników literatury i naukowców. Jednak niektóre recenzje wspominają o mieszance poziomów gramatycznych, które mogą stanowić wyzwanie.
Zalety:Pięknie ilustrowana, w doskonałym stanie, dobrze oddaje ducha opowieści, przystępna cena, odpowiednia dla naukowców i miłośników książek.
Wady:Zdania prezentują mieszankę poziomów gramatycznych, co może być trudne dla niektórych czytelników.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
Eachtra Eilse i dTr na nIontas: Alice's Adventures in Wonderland in Irish
Książka "Przygody Alicji w Krainie Czarów" to skarb angielskiej literatury dziecięcej, opublikowany po raz pierwszy w 1865 roku. Została przetłumaczona na wiele języków.
Irlandzkie tłumaczenie autorstwa P draig Cadhla (1875-1948) zostało opublikowane w 1922 roku, ale od tego czasu nie pojawiła się żadna inna irlandzka wersja. Niniejsza irlandzka wersja jest całkowicie nowym tłumaczeniem. K.
Verschoyle narysował ilustracje do wersji Cadhla, podczas gdy ta nowa książka zawiera słynne ilustracje Sir Johna Tenniela, które po raz pierwszy pojawiły się w oryginalnym angielskim wydaniu. -- Is seoid de litr ocht na bp ist an leabhar B arla Alice's Adventures in Wonderland a foils odh den ch ad uair sa bhliain 1865. Is ioma sin teanga a bhfuil aistri ch n den sc al le f il inti.
Foils odh aistri ch n Gaeilge le P draig Cadhla (1875-1948) sa bhliain 1922 ach n fhacthas leagan ar bith eile i nGaeilge go dt anois. Is aistri ch nua ar fad an leagan seo th os. K.
Verschoyle a rinne na l ar id le haghaidh aistri ch n U Chadhla. Is iad na picti ir ch ili la a rinne Sir John Tenniel agus a bh sa ch ad eagr n B arla at le feice il sa leabhar seo.
