Alicja w Krainie Czarów: Mit den Illustrationen der Originalausgabe von John Tenniel

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają mieszankę pozytywnych i negatywnych aspektów książki, koncentrując się zarówno na prezentacji, jak i kwestiach związanych z tłumaczeniem.

Książka jest opisywana jako będąca w bardzo dobrym stanie, ma autentyczne ilustracje, które poprawiają wrażenia z czytania i jest uważana za świetny i zalecany zakup w tej cenie. Jest również bardzo atrakcyjna, szczególnie jako prezent.

Tłumaczenie jest przestarzałe, wykorzystuje stare terminy, które mogą nie współgrać ze współczesnymi czytelnikami, przez co wydaje się niezręczne i kłopotliwe. Niektórzy recenzenci sugerują wybór nowszego tłumaczenia.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Alice im Wunderland: Mit den Illustrationen der Originalausgabe von John Tenniel

Zawartość książki:

Lewis Carroll: Alicja w Krainie Czarów. Z ilustracjami z oryginalnego wydania Johna Tenniela Pierwszy druk: Londyn (Macmillan) 1865 r.

Przygody Alicji w Krainie Czarów. Tutaj za pierwszym niemieckim tłumaczeniem Antoniego Zimmermanna, z czterdziestoma dwoma ilustracjami Johna Tenniela, Lipsk: Johann Friedrich Hartknoch, 1869. Spis treści Alicja w Krainie Czarów O pięknym, złotym popołudniu 1.

w dół króliczej nory 2.

tranenpfuhl 3. wyścig kaukazów i co z tego wyniknie 4.

mieszkanie królika 5. dobra rada od gąsienicy 6. prosięta i pieprz 7.

wielkie przyjęcie herbaciane 8. dwór królowej krokieta 9. historia fałszywych żółwi 10.

balet homarów 11. kto ukradł ciastka 12.

alicja jest najmądrzejsza nowe wydanie. Pod redakcją Karla-Marii Gutha. Berlin 2016, na podstawie wydania: Caroll, Lewis: Alice's Adventures in Wonderland.

Ubers.

v. Antonie Zimmermann, With forty-two illustrations by John Tenniel, Leipzig: Johann Friedrich Hartknoch, 1869. Paginacja powyższego wydania jest zawarta w tym nowym wydaniu jako marginalia.

Projekt okładki autorstwa Thomasa Schultza-Overhage'a z wykorzystaniem obrazu: John Tenniel, kolorowa wersja z 1890 roku oryginalnej ilustracji z 1865 roku. Czcionka Minion Pro, 11 pkt.