Alicia en el pas de las maravillas/Alice in wonderland: edicin bilinge/wydanie dwujęzyczne

Opinie czytelników

Recenzje książki podkreślają jej atrakcyjność jako dwujęzycznego wydania klasycznego dzieła literatury młodzieżowej, w szczególności „Alicji w Krainie Czarów”. Wiele osób docenia połączenie urzekających ilustracji i praktycznego podejścia do nauki języka angielskiego. Niektórzy użytkownicy wyrażają jednak niezadowolenie z jakości wydania i przejrzystości funkcji dwujęzycznej.

⬤ Dwujęzyczny format pozwala czytelnikom uczyć się angielskiego, jednocześnie ciesząc się klasyczną literaturą
⬤ piękne ilustracje
⬤ świetny prezent dla fanów „Alicji w Krainie Czarów”
⬤ przystępna cena.

⬤ Jakość książki jest nieodpowiednia dla niektórych
⬤ jakość druku jest uważana za jakość wydania kieszonkowego
⬤ rozmiar tekstu może być mały dla młodszych czytelników
⬤ niektórzy nie otrzymali angielskiej części książki zgodnie z oczekiwaniami.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Alicia en el pas de las maravillas/Alice in wonderland: edicin bilinge/bilingual edition

Zawartość książki:

Przygody Alicji w Krainie Czarów to dzieło literackie stworzone przez brytyjskiego matematyka, logika i pisarza Charlesa Lutwidge'a Dodgsona, lepiej znanego pod pseudonimem Lewis Carroll. Historia jest pełna satyrycznych aluzji do przyjaciół Dodgsona, angielskiej edukacji i ówczesnych kwestii politycznych. Kraina Czarów opisana w opowieści jest tworzona głównie poprzez gry logiczne, w tak szczególny sposób, że dzieło stało się popularne wśród wszystkich, od dzieci, przez matematyków, po psychonautów. Niektóre z najbardziej znanych postaci Carrolla pojawiają się w tym dziele, takie jak Biały Królik, Kapelusznik, Niebieska Gąsienica, Kot z Cheshire i Królowa Kier.

Ci, którzy zyskali wystarczające znaczenie, aby zostać uznanymi poza światem Alicii. Książka ma też drugą część, mniej znaną, zatytułowaną A traves del espejo y lo que Alicia encontro alli. Alicja została opublikowana w 1865 roku, trzy lata po tym, jak Charles Lutwidge Dodgson i wielebny Robinson Duckworth wiosłowali łodzią 4 lipca 1862 roku (ta popularna data "złotego popołudnia" może być pomyłką lub nawet kolejną bajką o Alicji, ponieważ ten konkretny dzień był chłodny, pochmurny i deszczowy) w górę Isis z trzema młodymi córkami Henry'ego Liddella (wicekanclerza Uniwersytetu Oksfordzkiego i dziekana Christ Church): Lorina Charlotte Liddell (lat 13, urodzona w 1849 r., "Prima" w przedmowie do książki)

Alice Pleasance Liddell (w wieku 10 lat, urodzona w 1852 r., "Secunda" w wersie wstępnym)

Edith Mary Liddell (lat 8, urodzona w 1853 r., "Tertia" w wersie wstępnym). Podróż rozpoczęła się w Folly Bridge niedaleko Oksfordu, a zakończyła pięć mil dalej, w wiosce Godstow. Podczas podróży Dodgson opowiedział dziewczynkom historię o znudzonej dziewczynce imieniem Alice, która wyrusza na poszukiwanie przygód. Dziewczynkom bardzo się spodobała, a Alice Liddell poprosiła Dodgsona, by ją dla niej spisał. Dodgson zaczął pisać rękopis historii następnego dnia, choć ta najwcześniejsza wersja już nie istnieje. Dziewczynki i Dodgson wybrali się w kolejną podróż łodzią miesiąc później, podczas której opracował fabułę historii Alice, a w listopadzie rozpoczął poważną pracę nad rękopisem. Aby dodać ostatnie poprawki, zbadał historię naturalną zwierząt przedstawionych w książce, a następnie zlecił zbadanie książki przez inne dzieci - w szczególności dzieci George'a MacDonalda. Dodał własne ilustracje, ale zwrócił się do Johna Tenniela o zilustrowanie książki do publikacji, mówiąc mu, że historia była bardzo lubiana przez dzieci. 26 listopada 1864 roku przekazał Alicji odręcznie napisany rękopis Przygód Alicji pod ziemią, z ilustracjami samego Dodgsona, dedykując go jako "Świąteczny prezent dla drogiego dziecka na pamiątkę letniego dnia". Niektórzy, w tym Martin Gardner, spekulują, że istniała wcześniejsza wersja, która została zniszczona później przez Dodgsona, kiedy napisał bardziej rozbudowaną kopię ręcznie.

Zanim jednak Alicja otrzymała swoją kopię, Dodgson już przygotowywał ją do publikacji i rozszerzył liczący 15 500 słów oryginał do 27 500 słów, dodając przede wszystkim odcinki o Kocie z Cheshire i Szalonym Podwieczorku.