Zbrodnia i kara (tłumaczenie Constance Garnett ze wstępem Nathana B. Fagina)

Opinie czytelników

Recenzenci chwalą „Zbrodnię i karę” za głęboki wgląd psychologiczny, fascynujący rozwój postaci i wyjątkowy styl pisania. Wiele osób uznało tłumaczenie Constance Garnett za doskonałe i przystępne. Chociaż książka jest uznawana za klasykę z wciągającą fabułą, jest również opisywana jako trudna do przeczytania ze względu na jej długość, mroczne tematy i złożoność, szczególnie w odniesieniu do rosyjskich nazwisk i filozofii.

Głęboki wgląd psychologiczny, wciągająca fabuła, doskonałe tłumaczenie (Garnett), unikalny styl pisania, złożone postacie, polecane fanom literatury rosyjskiej.

Długa i wymagająca lektura, mroczne wątki, skomplikowane rosyjskie imiona, wymaga poświęcenia, by ją zrozumieć.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Crime and Punishment (Translated by Constance Garnett with an Introduction by Nathan B. Fagin)

Zawartość książki:

Raskolnikow jest zubożałym byłym studentem mieszkającym w Sankt Petersburgu w Rosji, który czuje się zmuszony do obrabowania i zamordowania Alyony Ivanovny, starszej lombardki i pożyczkodawczyni. Po długim namyśle młody mężczyzna zakrada się do jej mieszkania i popełnia morderstwo.

W chaosie zbrodni Raskolnikowowi nie udaje się ukraść niczego naprawdę wartościowego, co było głównym celem jego działań. W następnym okresie Raskolnikow jest dręczony poczuciem winy za popełnioną zbrodnię i zaczyna nadmiernie martwić się, że zostanie odkryty. Jego poczucie winy zaczyna objawiać się w fizyczny sposób.

Wpada w stan gorączkowy, a jego działania stają się coraz dziwniejsze, prawie tak, jakby podświadomie chciał zostać odkryty. W miarę jak zaczynają narastać wobec niego podejrzenia, ostatecznie staje przed decyzją, w jaki sposób może odpokutować za haniebną zbrodnię, którą popełnił, ponieważ tylko dzięki temu zadośćuczynieniu może osiągnąć pewną ulgę psychiczną.

Jak to zwykle bywa w przypadku twórczości Dostojewskiego, autor błyskotliwie zgłębia psychologię swoich bohaterów, zapewniając czytelnikowi głębsze zrozumienie motywacji i konfliktów, które są kluczowe dla ludzkiej kondycji. Wydana po raz pierwszy w 1866 roku "Zbrodnia i kara" jest jedną z najsłynniejszych powieści Fiodora Dostojewskiego i do dziś uważana jest za jedno z prawdziwych arcydzieł światowej literatury.

Niniejsza edycja została wydrukowana na wysokiej jakości papierze bezkwasowym, przetłumaczona przez Constance Garnett i zawiera wstęp autorstwa Nathana B. Fagina.