Ocena:
Recenzje „Sobowtóra” Dostojewskiego odzwierciedlają mieszankę uznania dla jego głębi i stylu pisania, wraz z istotną krytyką dotyczącą jakości tłumaczenia i czytelności. Podczas gdy niektórzy czytelnicy uważają, że psychologiczna eksploracja głównego bohatera jest intrygująca, inni zmagają się z zagmatwaną narracją i czują się sfrustrowani licznymi literówkami i niezręcznymi sformułowaniami.
Zalety:Wielu czytelników docenia psychologiczną głębię i złożoność tej historii. Niektórzy uważają ją za świetnie napisaną, z klasycznie przedstawionymi postaciami, a inni zauważają, że stanowi wyzwanie dla umysłu, skłaniając do kontemplacji jej tematów. Niektórzy wspominają również o jej krótkiej długości, dzięki czemu jest to łatwa lektura.
Wady:Znacząca krytyka obraca się wokół słabych tłumaczeń wypełnionych literówkami, co utrudnia zrozumienie. Niektórzy czytelnicy uważają narrację za zagmatwaną i frustrującą, doświadczając poczucia uwięzienia w umyśle bohatera. Powtarzające się użycie imion w tekście jest również zauważane jako wada. Ogólnie rzecz biorąc, nie jest to łatwa i przyjemna lektura dla każdego.
(na podstawie 74 opinii czytelników)
The Double
Podczas gdy jego literacka reputacja opiera się głównie na tak znanych powieściach jak Zbrodnia i kara, Bracia Karamazow i Idiota, Dostojewski napisał także wiele znakomitych opowiadań. Podwójny jest jednym z najlepszych jego krótszych dzieł. Pojawił się w 1846 roku (jego drugie opublikowane dzieło) i jest zdecydowanie najważniejszym z jego wczesnych opowiadań, nie tylko ze względu na udane, bezpośrednie potraktowanie tematu halucynacji.
W The Double główny bohater, Golyadkin senior, jest prześladowany przez swojego sobowtóra, Golyadkina juniora, który przypomina go niemal w każdym szczególe. Ten drugi znęca się nad pierwszym z rosnącą pogardą i brutalnością, gdy opowieść zmierza do przerażającego zakończenia. Charakterystyczne dla Dostojewskiego tematy bezradności, wiktymizacji i skandalu są tu pięknie potraktowane z kunsztem, który kwalifikuje tę historię jako małe arcydzieło.
Studenci literatury, wielbiciele Dostojewskiego i zwykli czytelnicy będą zachwyceni, że to klasyczne dzieło jest dostępne w tym niedrogim, wysokiej jakości wydaniu.
