Zbrodnia i kara: (Penguin Classics Deluxe Edition)

Opinie czytelników

Recenzje książki podkreślają ogólną jakość tłumaczenia i fizycznej prezentacji, jednocześnie pokazując różne perspektywy dotyczące projektu wydania i dokładności tłumaczenia. Czytelnicy chwalą wciągającą i wciągającą naturę samej historii, podczas gdy niektórzy wyrażają niezadowolenie z określonych aspektów wydania.

⬤ Doskonałe tłumaczenie Olivera Ready'ego
⬤ wciągająca fabuła
⬤ wysokiej jakości oprawa miękka
⬤ wciągające tematy
⬤ wnikliwy rozwój postaci
⬤ czytelność
⬤ dobre przypisy
⬤ pochwały za projekt okładki.

⬤ Niespójna jakość tłumaczenia
⬤ wadliwa oprawa zgłaszana przez wielu użytkowników
⬤ nieatrakcyjny projekt okładki krytykowany
⬤ niektóre fragmenty słabo przetłumaczone
⬤ imiona mogą być mylące
⬤ nierówne cięcie stron.

(na podstawie 67 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Crime and Punishment: (penguin Classics Deluxe Edition)

Zawartość książki:

"Naprawdę świetne tłumaczenie... Ta angielska wersja... naprawdę jest lepsza". --A. N. Wilson, The Spectator.

Nominowana jako jedna z najbardziej lubianych powieści w Ameryce przez PBS's The Great American Read.

To uznane nowe tłumaczenie "psychologicznego zapisu zbrodni" Dostojewskiego nadaje jego mrocznemu arcydziełu morderstwa i pościgu nową witalność, wyrażając jego postrzępioną, staccato pilność i gorączkową atmosferę, jak nigdy dotąd. Raskolnikow, pozbawiony środków do życia i zdesperowany były student, błąka się samotnie po slumsach Petersburga, delirycznie wyobrażając sobie, że jest ponad prawami społeczeństwa. Ale kiedy popełnia przypadkowe morderstwo, pojawia się tylko cierpienie. Rozpoczynając niebezpieczną grę w kotka i myszkę z podejrzanym śledczym, Raskolnikow odkrywa, że pętla jego własnej winy zaciska się wokół jego szyi. Szansę na odkupienie może dać mu jedynie Sonia, uciskana prostytutka.

Od ponad sześćdziesięciu pięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1500 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.