Zbrodnia i kara

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że powieść „Zbrodnia i kara” Fiodora Dostojewskiego jest potężnym, złożonym dziełem, które głęboko zagłębia się w tematy moralności, winy i walki psychologicznej. Tłumaczenie autorstwa Davida McDuffa otrzymuje pochwały za czytelność i wierność oryginalnemu rosyjskiemu tekstowi, co czyni je godnym polecenia wyborem dla czytelników. Wiele recenzji wspomina jednak o problemach z fizyczną jakością książki, w szczególności z okładką, która ma tendencję do łatwego ścierania się i może być uszkodzona.

⬤ Głęboka tematyczna eksploracja moralności i ludzkiej psychologii.
⬤ Doskonałe tłumaczenie Davida McDuffa, które jest zarówno wierne, jak i czytelne.
⬤ Intensywna fabuła, która głęboko angażuje czytelnika w emocjonalną i psychologiczną złożoność.
⬤ Książka została opisana jako arcydzieło i jedna z największych powieści, jakie kiedykolwiek napisano.

⬤ Słaba jakość fizyczna książki, w tym łatwo niszczące się okładki i cienkie strony.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali tempo akcji za powolne, a narrację za zbyt rozwlekłą lub nużącą.
⬤ Kilku czytelników doświadczyło trudności z niektórymi tłumaczeniami, co doprowadziło ich do preferowania alternatyw.

(na podstawie 314 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Crime and Punishment

Zawartość książki:

Kluczowy klasyk Fiodora Dostojewskiego, teraz powraca w pięknym wydaniu w twardej oprawie zaprojektowanym przez Coralie Bickford-Smith. Nominowana jako jedna z najbardziej lubianych powieści w Ameryce przez PBS's The Great American Read.

Raskolnikow, pozbawiony środków do życia i zdesperowany były student, błąka się po slumsach Petersburga i popełnia przypadkowe morderstwo bez wyrzutów sumienia i żalu. Wyobraża sobie, że jest wielkim człowiekiem, Napoleonem: działającym dla wyższego celu poza konwencjonalnym prawem moralnym. Ale gdy rozpoczyna niebezpieczną grę w kotka i myszkę z podejrzanym policyjnym śledczym, Raskolnikow jest ścigany przez rosnący głos swojego sumienia i odkrywa, że pętla jego własnej winy zaciska się na jego szyi. Szansę na odkupienie może dać mu jedynie Sonia, uciskana prostytutka.

To żywe tłumaczenie autorstwa Davida McDuffa zostało uznane za najbardziej przystępną wersję wielkiej powieści Dostojewskiego, oddającą dialogi z wyjątkową siłą i naturalizmem. To wydanie Zbrodni i kary zawiera również nową chronologię życia i twórczości Dostojewskiego.