Demony

Opinie czytelników

Recenzje chwalą „Demony” Dostojewskiego za złożone tematy, głębokie dyskusje polityczne i filozoficzne oraz mistrzowskie tłumaczenie, szczególnie podkreślając wydanie Maguire'a za jego czytelność. Czytelnicy doceniają wciągający charakter historii pomimo wyzwań, w tym trudnych imion postaci i ciężkich tematów. Niektórzy krytykują jednak format przypisów i wybory wydawcy, które utrudniają płynną lekturę. Ogólnie rzecz biorąc, powieść jest opisywana jako mroczna, ale wnikliwa, zachęcająca czytelników do refleksji nad głębokimi pytaniami moralnymi.

⬤ Wzorowe tłumaczenie, szczególnie w wydaniu Maguire'a, jest płynne i dobrze oddaje ton.
⬤ Złożone i prowokujące do myślenia tematy związane z polityką, filozofią i moralnością.
⬤ Angażujące postacie i bogata narracja łącząca humor i mrok.
⬤ Powieść jest uważana za znaczące osiągnięcie literackie, zapewniające głęboki wgląd w ludzką naturę.
⬤ Pomocne adnotacje ułatwiające zrozumienie odniesień kulturowych.

⬤ Użycie patronimików utrudnia zachodnim czytelnikom śledzenie postaci.
⬤ Niektóre wydania używają przypisów końcowych zamiast przypisów, co komplikuje czytanie osobom niezaznajomionym z francuskimi i rosyjskimi odniesieniami.
⬤ Mroczna tematyka opowieści może być niepokojąca dla niektórych czytelników.
⬤ Problemy z formatem i wyglądem, takie jak niepotrzebne spoilery na tylnej okładce i nieadekwatne tłumaczenia niektórych sekcji.

(na podstawie 71 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Demons

Zawartość książki:

Znakomite nowe tłumaczenie mrożącej krew w żyłach i proroczej powieści Dostojewskiego o rewolucyjnym fanatyzmie.

Piotr i Stawrogin są przywódcami rosyjskiej komórki rewolucyjnej. Ich celem jest obalenie cara, zniszczenie społeczeństwa i przejęcie władzy dla siebie.

Razem szkolą terrorystów, którzy są gotowi oddać życie, aby osiągnąć swoje cele. Ale kiedy grupie grozi ujawnienie, czy ich rekruci będą gotowi zabić jednego ze swoich, aby zatrzeć ślady? Dziki i potężny, a jednocześnie żywy i często komiczny film Demony został zainspirowany prawdziwym morderstwem politycznym i jest zjadliwym i niesamowicie proroczym oskarżeniem tych, którzy używają przemocy, aby służyć swoim przekonaniom.