Idiota

Opinie czytelników

Recenzje „Idioty” Dostojewskiego przedstawiają złożony obraz powieści, podkreślając jej psychologiczną głębię i narrację opartą na postaciach, a jednocześnie wspominając o problemach z tempem i myleniem imion postaci. Czytelnicy doceniają bogatą tematykę niewinności, miłości i krytyki społecznej, choć niektórzy wyrażają obawy dotyczące jej długości i trudności w zaangażowaniu się w bohaterów.

⬤ Piękne tłumaczenie, które zwiększa czytelność.
⬤ Głębokie spostrzeżenia psychologiczne i filozoficzne.
⬤ Bogaty rozwój postaci, szczególnie księcia Myszkina.
⬤ Wciągające tematy niewinności i krytyki społecznej.
⬤ Doskonała dla klubów książki ze względu na wiele tematów do dyskusji.

⬤ Długie i momentami nużące tempo.
⬤ Niejasności dotyczące imion i tożsamości postaci.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali fabułę za niesatysfakcjonującą i pozbawioną rozwiązania.
⬤ Mieszane uczucia co do skuteczności tłumaczenia w przekazywaniu oryginalnego tekstu.

(na podstawie 277 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Idiot

Zawartość książki:

Najbardziej autobiograficzna powieść autora "Zbrodni i kary" oraz "Braci Karamazow", a także imienniczka debiutanckiej powieści Elif Batuman "Idiota".

Po powrocie do Petersburga ze szwajcarskiego sanatorium, łagodny i naiwny epileptyk książę Myszkin - znany jako "idiota" - składa wizytę swojemu dalekiemu krewnemu, generałowi Jepanczynowi, i zaczyna oczarowywać generała i jego rodzinę. Jego życie zmienia się jednak, gdy trafia na fotografię pięknej Nastazji Filippowny. Całkowicie zauroczony, wkrótce zostaje uwikłany w miłosny trójkąt i wciągnięty w sieć szantażu, zdrady i wreszcie morderstwa. W Księciu Myszkinie Dostojewski ukazuje czystość "prawdziwie pięknej duszy" i bada niebezpieczeństwa, na jakie narażona jest niewinność i dobroć w zepsutym świecie.

Tłumaczenie Davida McDuffa znakomicie oddaje idiosynkratyczny i marzycielski język powieści oraz nerwowy, eliptyczny tok narracji. Niniejsze wydanie zawiera również wstęp autorstwa Williama Millsa Todda III, który jest fascynującym badaniem presji wywieranej na Dostojewskiego, gdy pisał historię swojego bohatera podobnego do Chrystusa.