Ocena:
Książka „Zbrodnia i kara” Dostojewskiego jest często chwalona za głęboką eksplorację tematów psychologicznych i głębię postaci. Wielu recenzentów chwali tłumaczenie McDuffa za jego wierność i czytelność. Istnieją jednak skargi dotyczące fizycznej jakości książki, zwłaszcza jej okładki i cienkich stron.
Zalety:⬤ Głęboki materiał tematyczny i rozwój postaci, szczególnie psychologiczna złożoność Raskolnikowa.
⬤ Doskonałe tłumaczenie (David McDuff) chwalone za wierność oryginalnemu tekstowi i czytelność.
⬤ Trzymająca w napięciu i wciągająca historia, która wciąga czytelnika pomimo swojej długości.
⬤ Skuteczne adnotacje i notatki, które zwiększają zrozumienie.
⬤ Słaba jakość fizyczna książki, z takimi problemami jak uszkodzona okładka, odpadająca farba i cienkie strony, które łatwo się rozrywają.
⬤ Tempo książki może być powolne i gęste, co może nie spodobać się wszystkim czytelnikom.
⬤ Niektóre recenzje wskazują na niezadowolenie z niektórych tłumaczeń, co sugeruje zmienność doświadczeń czytelników.
(na podstawie 314 opinii czytelników)
Crime and Punishment
Nominowana jako jedna z najbardziej lubianych powieści w Ameryce przez PBS's The Great American Read.
Raskolnikow, pozbawiony środków do życia i zdesperowany były student, błąka się po slumsach Petersburga i popełnia przypadkowe morderstwo bez wyrzutów sumienia i żalu. Wyobraża sobie, że jest wielkim człowiekiem, Napoleonem: działającym dla wyższego celu poza konwencjonalnym prawem moralnym. Ale gdy rozpoczyna niebezpieczną grę w kotka i myszkę z podejrzanym policyjnym śledczym, Raskolnikow jest ścigany przez rosnący głos sumienia i odkrywa, że pętla jego własnej winy zaciska się na jego szyi. Szansę na odkupienie może dać mu jedynie Sonia, uciskana prostytutka.
To żywe tłumaczenie autorstwa Davida McDuffa zostało uznane za najbardziej przystępną wersję wielkiej powieści Dostojewskiego, oddającą dialogi z wyjątkową siłą i naturalizmem. Wydanie to zawiera również nową chronologię życia i twórczości Dostojewskiego.
