Wybrane opowiadania Rabindranatha Tagore'a

Opinie czytelników

Recenzje przedstawiają opowiadania Rabindranatha Tagore jako głęboko współczujące, bogate w kulturową i emocjonalną głębię oraz odzwierciedlające kolonialne Indie. Czytelnicy doceniają wysiłki tłumacza, wyjątkowe postacie i wgląd w społeczeństwo. Niektórzy jednak uważają, że historie są przytłaczająco smutne i pozbawione humoru, a kilku recenzentów krytykuje formatowanie i organizację książki.

Pełna współczucia i nawiedzająca opowieść, doskonałe tłumaczenie, bogaty portret postaci i kwestii społecznych, zawiera dodatkowe materiały, takie jak listy i słowniczek, nostalgiczne dla czytelników bengalskich i wciągające tematy życiowych prób.

⬤ Opowiadania często mają tragiczne zakończenia, które niektórzy czytelnicy uważają za przygnębiające
⬤ słabe formatowanie z niepoprawnymi numerami stron i rozproszonymi odniesieniami
⬤ niektórzy czytelnicy kwestionują ogólne uznanie dla twórczości Tagore
⬤ tempo jest powolne, co prowadzi do niezadowolenia.

(na podstawie 337 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Selected Stories of Rabindranath Tagore

Zawartość książki:

Niniejszy zbiór zawiera jedne z najlepszych opowiadań Tagore, który umieścił Indie na literackiej mapie świata. Opowiadania te, przetłumaczone z języka bengalskiego na angielski, przedstawiają kondycję ludzką w jej wielu formach: niewinności i dzieciństwa, miłości i straty, miasta i wsi, natury i zjawisk nadprzyrodzonych. Wśród opowiadań wyróżnia się słynne "The Cabuliwallah", które zostało również zaadaptowane jako film. Książka daje również wgląd w warunki społeczno-ekonomiczne panujące w kolonialnym Bengalu. O autorze: Rabindranath Tagore (1861-1941) był najmłodszym synem Debendranatha Tagore, przywódcy Brahmo Samaj. Kształcił się w domu i chociaż w wieku siedemnastu lat został wysłany do Anglii na formalną edukację, nie ukończył tam studiów. W dojrzałym wieku, oprócz wielostronnej działalności literackiej, zarządzał rodzinnymi posiadłościami, co przyniosło mu bliski kontakt ze zwykłą ludzkością i zwiększyło jego zainteresowanie reformami społecznymi. Założył także eksperymentalną szkołę w Shantiniketan, gdzie wypróbował swoje upaniszadowe ideały edukacji. Od czasu do czasu uczestniczył w indyjskim ruchu nacjonalistycznym, choć na swój własny, niesentymentalny i wizjonerski sposób; a Gandhi, polityczny ojciec współczesnych Indii, był jego oddanym przyjacielem. Tagore został pasowany na rycerza przez rządzący rząd brytyjski w 1915 roku, ale w ciągu kilku lat zrezygnował z tego zaszczytu w proteście przeciwko brytyjskiej polityce w Indiach.

Tagore odniósł wczesny sukces jako pisarz w swoim rodzinnym Bengalu. Dzięki tłumaczeniom niektórych swoich wierszy szybko stał się znany na Zachodzie. W rzeczywistości jego sława osiągnęła świetlisty szczyt, zabierając go na kontynenty na wykłady i wycieczki przyjaźni. Dla świata stał się głosem duchowego dziedzictwa Indii; a dla Indii, zwłaszcza dla Bengalu, stał się wielką żywą instytucją. Chociaż Tagore z powodzeniem pisał we wszystkich gatunkach literackich, był przede wszystkim poetą. Wśród jego pięćdziesięciu i nieparzystych tomów poezji znajdują się Manasi (1890) {The Ideal One}, Sonar Tari (1894) {The Golden Boat}, Gitanjali (1910) {Song Offerings}, Gitimalya (1914) {Wreath of Songs} i Balaka (1916) {The Flight of Cranes}. Angielskie przekłady jego poezji, w tym The Gardener (1913), Fruit-Gathering (1916) i The Fugitive (1921), generalnie nie odpowiadają poszczególnym tomom w oryginalnym języku bengalskim; i pomimo swojego tytułu, Gitanjali: Song Offerings (1912), najbardziej uznany z nich, zawiera wiersze z innych dzieł poza swoim imiennikiem. Najważniejsze sztuki Tagore to Raja (1910) {The King of the Dark Chamber}, Dakghar (1912) {The Post Office}, Achalayatan (1912) {The Immovable}, Muktadhara (1922) {The Waterfall} i Raktakaravi (1926) {Red Oleanders}. Jest autorem kilku tomów opowiadań i wielu powieści, w tym Gora (1910), Ghare-Baire (1916) {The Home and the World} i Yogayog (1929) {Crosscurrents}.

Oprócz tego pisał dramaty muzyczne, dramaty taneczne, eseje wszelkiego rodzaju, dzienniki podróży i dwie autobiografie, jedną w średnim wieku, a drugą na krótko przed śmiercią w 1941 roku. Tagore pozostawił również liczne rysunki i obrazy, a także piosenki, do których sam napisał muzykę.