Gitanjali

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że Gitanjali autorstwa Rabindranatha Tagore to głęboko uduchowiony i wpływowy zbiór poezji, który rezonuje z czytelnikami ze względu na swoje piękno, głębię i muzykę. Książka jest znana ze swoich głębokich tematów i jest uważana za klasykę zarówno w literaturze indyjskiej, jak i światowej. Jednak niektórzy czytelnicy uważają, że tłumaczenia i niespójności formatowania stanowią wyzwanie, co wpływa na ich ogólne wrażenia z tekstu.

⬤ Piękna, duchowa poezja, która głęboko rezonuje z czytelnikami.
⬤ Tagore jest podziwiany jako jeden z największych poetów, a Gitanjali jest klasykiem.
⬤ Książka zapewnia poczucie spokoju i wyciszenia, co czyni ją idealną do medytacji i refleksji.
⬤ Zainspirowała wiele osób w różnych kulturach i jest dostępna w różnych tłumaczeniach.
⬤ Dostępne są dobrej jakości, przenośne wydania, które poprawiają wrażenia z czytania.

⬤ Niektórym tłumaczeniom może brakować piękna oryginalnego języka bengalskiego, co prowadzi do pogorszenia wrażeń.
⬤ Problemy z formatowaniem w niektórych wydaniach mogą powodować trudności w czytaniu i zrozumieniu przepływu wierszy.
⬤ Tematy mogą wydawać się mroczne lub związane z rezygnacją pod koniec życia, co może nie spodobać się wszystkim czytelnikom.
⬤ Mała czcionka w niektórych wydaniach jest trudna dla czytelników ze słabym wzrokiem.

(na podstawie 316 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Gitanjali to zbiór wierszy bengalskiego poety Rabindranatha Tagore. Tagore otrzymał Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury, głównie za tę książkę. Jest ona częścią Kolekcji Dzieł Reprezentatywnych UNESCO. Jej głównym tematem jest oddanie, a motto brzmi: „Jestem tu, by śpiewać ci pieśni”.

Oryginalny bengalski zbiór 156/157 wierszy został opublikowany 14 sierpnia 1910 roku. The English Gitanjali or Song Offerings to zbiór 103 angielskich wierszy Tagore'a w jego własnych angielskich tłumaczeniach jego bengalskich wierszy, opublikowanych po raz pierwszy w listopadzie 1912 roku przez Indian Society of London. Zawierał tłumaczenia 53 wierszy z oryginalnego bengalskiego Gitanjali, a także 50 innych wierszy, które pochodziły z jego dramatu Achalayatan i ośmiu innych książek poetyckich - głównie Gitimalya (17 wierszy), Naivedya (15 wierszy) i Kheya (11 wierszy).

Tłumaczenia były często radykalne, pomijając lub zmieniając duże fragmenty wiersza, a w jednym przypadku łącząc dwa oddzielne wiersze (pieśń 95, która łączy pieśni 89,90 z Naivedya). Tagore podjął się tłumaczenia przed wizytą w Anglii w 1912 roku, gdzie wiersze zostały bardzo dobrze przyjęte. W 1913 r. Tagore został pierwszym nie-Europejczykiem, który zdobył literacką Nagrodę Nobla, głównie za angielskie Gitanjali.

Angielskie Gitanjali stało się popularne na Zachodzie i było szeroko tłumaczone. Słowo gitanjali składa się z "geet", pieśń, i "anjali", ofiara, a zatem oznacza "ofiarę pieśni"; ale słowo oznaczające ofiarę, anjali, ma silne konotacje dewocyjne, więc tytuł można również interpretować jako "modlitewną ofiarę pieśni".

William Butler Yeats napisał wstęp do pierwszego wydania Gitanjali.